Gelek xemginim Şiiri - Me Sakin

Vek kanıya mıçıkki mım
Bê av im
Derdu külexve ez Şıkêr bıvêjım

Gelek xemginım,
Şı ber derdê gıran,
ez haru dinım
Ez gülek çılmisimı,
binam nema
Küllek pır gıranı,
ez ketım xema

Çerkamı mı ev dit
hündırê mı hat xwar
Dılbımı arya
qudum bımır nema
Sal dıherıkın,
şıbır nakım tüccar
Kesek nebini
vê êşa gıran

Lı ber çavê xwe,
disa mı bıdita
Bexçe şinbıva,
bı sorgulu güla

Dılê me xweşba,
var bıva bühüşt
Nelı vê dera,
Lı vareki dın

Türkçesi
Üzüntülüyüm

Kurumuş bir çeşme gibiyim
Sususum
Dertlerimi, acılarımı
Kime söyleyeyim

Çok üzgünüm,
Ağır dertten dolayi
kudurmuş, delirmişim
Solmuş bir gülüm,
kokum kalmamış
Ağır bir hastalık bu,
Üzüntüye düştüm
İçim yerinden çıkıyor
Kalbime sızılar girdi
Bende sabır kalmadı

Yıllar akıyor
Hiç bir zaman unutamiyorum
Kimse görmesin
Bu ağır hastalığı

Yine gözlerimin önünde
Onu görseydim
Bahçe yeniden yeşil olsaydı
Gül ve çiçeklerle

Günlümüz güzel olsa
Yerimiz cennet olsa
Ama burada değil
başka bir yerde

Mesakin-29-08-2025