Negatif Şiiri - Harun Yöndem

‘Aragon’un ilhamıyla’*

Dünyanın en uzak kenti burası
Eski bir kül yığınındayız
Sen daha iyi bilirsin bekçi baba
Ne de olsa güngörmüşlüğün vardır:
Mutlu aşk yoktur.

Yıllarca sürdü kandırılışımız
Bir başına idik hep, yapayalnız
Yıkıldı sırça saraylar
Bir şimşek, gök gürültüsü, sağanak
Yıldırım, tufan
Yalandı tüm ilân-ı aşklar
I love you, je t’aime, ich liebe dich yalan.

Bir siyah duman
Bir kekre koku
Ve alarm
Sirenler, ilk yardım, itfaiye
Ve bir feryat:
Yardım edin ne olur?
Il n’ya pas d’amour.

Ve O geçiyor
Yanıyorum alev alev
Kıpkırmızı Çubuk şarabı içinde
Kıpkırmızı kan akıyor yerlere
Kıpkırmızı
Ve tükendi yağmur, kan bastı
Kan kırmızı oldu dünya.

Olanlar oldu,
Gidenler gitti,
Yitenler yitti.
Yıkık kentte sürüyor gezintimiz
Ve sen ne dersin bekçi baba
Gün görmüşlüğün vardır ne de olsa
Il n’ya pas d’amour heureux, n’est-ce pas? *

_______________________________
*Louis Aragon: Fransız şairi. Ünlü şiirinin Türkçesi (Mutlu aşk yoktur.)