Nefret Fıçısı Şiiri - Osman Tuğlu

Nefret, solgun Danaidler'in fıçısıdır;
Naçar Öç, kanlı ve güçlü kolları ile
Ölülerin kan ve gözyaşı dolu kovalarını nafile
Onun boş karanlığına boşaltır.

Nefretin kurbanlarını dirilteceği
Ve ezip sularını çıkaracağını bildiği için de
Bin yıllık ter ve çabanın akıp gideceği
Gizli delikler açar İblis bu boşluğun içinde.

Meyhane köşesinde bir ayyaştır Nefret,
İçmekten doğan ve başları gibi Medusa’nın
Çoğalan bir susuzluk hisseder daima.

--Acı bir kadere mahkumdur Nefret,
Mutlu içkiciler fatihlerine teslim olur ama
O uyuyamaz altında bir masanın.

Charles BAUDELAIRE
Çeviri Osman TUĞLU