Nefes Alış (Birago Diop'tan çeviri)

Yaşayan canlılardan çok eşyalara kulak ver.
Ateşin söylevini dinle.
Suyun söylevini dinle.
Dinle, rüzgârın ağaçlara iç-çektirdiği yeri.
Bu atalarımızın nefes-alışlarıdır.
Ölüler tamamen çekip gitmedi.
Onlar solgun gölgedeler.
Onlar kararan gölgedeler.
Ölüler toprağın altında değiller.
Onlar hışırdayan yapraktalar,
kaynayan ormanda,
dalgalanan suda,
Uyuyan suda,
Boş bahçede,
Yığının ortasındalar.
Ölüler ölmedi....

Birago Diop (Senegal)
Türkçe'ye çeviren: İsmail Aksoy