Neden Sallanıyorsun? Şiiri - Mihai Eminescu

Neden sallanıyorsun koru?
Yağmursuz, rüzgarsız
Eğiliyor dalların amansız?
Neden neden sallanmayayım?
Belki başka vaktim olmaz
Gün kısalır, gece uzar
Yapraklarımı azaltır,
Ve rüzgâr eser düşürür
Öten kuşlarımı kaçırır
Fena esiyor rüzgar
Burda hep kış gelmez bahar,
Neden, neden eğilmeyeyim
Bırakıp gidecekse kuşlarım
İşte dallarımın üzeri
Geçmekte kırlangıç sürüleri
Geçerler aklımı alıp
Mutluluğumu kaçırıp
Giderler sıra sıra
Yer yüzü kara kara
Anlar gibi giderler, ah onlar
Kanatlarını çırparlar
Yapayalnız bırakırlar beni
Solmuş, bitmiş hissederim kendimi;
Kalacak içimde sıcacık özlemim
İşte ben onunla şarkı söylerim...

Çev: Ion Arion, Feyyaz Sağlam