Mürdüm Şiiri - Yorumlar

mürdüm eriğini biliyorum güz günlerinin o meşhur mor eriği...

ama neden.... evet neden mürdüm bu eriğin adı..osmanlıcada , ingilizcede almancada vb vb bulamadım kelimeyi

nişanyanın o meşhur etimolojik sözlüğüne takıldım en sonunda

farsça , fransızca ve italyada aynı eriğe gözbebeği anlamına gelen bir karşılık kullanılıyor

farsçada kelime biraz farklı telaffuzla -merdüm- hem adam (insan ) hem de gözbebeği anlamına geliyor..

merdüm ise telaffuz farklarıyla bir çok dillere geçiyor

şöyleki...

Fa/OFa mard adam, insan, erkek ~ EFa martiya ölümlü varlık, insan (= Sans mārtyá a.a. ) ~ HAvr *mór-to- a.a. [ HAvr *mer-2 ölmek ' mort
———————
• Karş. EYun mortōs, İng mortal (ölümlü). Aynı kökten Fa/OFa murdan, Sans marati/mriyatē, Kürt mırın, Erm me?an-, Lat mori (ölmek), Fa marg (ölüm), Fa/OFa murd, Lat mortuus (ölü), İng murder (öldürmek).


bu kadar araştırmadan sonra insan , fanilik ve gözbebeği anlamlarına takılıyorum

ve bu üç anlamın ortak paydasını alan bir şiir geliyor aklıma..Galib dedenin

Hoşca bak zatına kim zübdei alemsin sen
merdümü dide i ekvan olan ademsin sen

kendini şöyle bir güzel izle sen kainatın bir fotokopisisin, bir nüshasısın ,bir özetisin

sen yani insan varlık aleminin gözbebeği olan ademsin sen...

şaire mürdümün aksi mi düşmüş, yoksa şairin aksi mürdüme mi düşmüş bilmiyorum ama insan her yerde kendisini görebiliyor..belki de insan aslında her yerde...