Mouvement - Devinim

Çağlayanların kıyısında dolambaçlı devinim,

Kıç bodoslamada girdap,

Sahne yaşamının ivediliği,

Akıntının olağanüstü gelip geçiciliği,

Görülmemiş ışıklarla ve

Alışılmamış kafa yapıcılarla götürüyor

Akıntının ve vadinin yeli sarmalıyor yolcuları.

–

Dünyanın fatihleridir bunlar

Kafa yapıcı servetlerini arayan,

Dürüstlük ve refah yolculuk ediyor onlarla;

Irkların, sınıfların ve tüm mahlûkatın

Görgüsünü yönetiyorlar, bindikleri bu alamette,

Yeni bir çağın sarhoşluğu ve dirlik düzeni,

Yaman çalışma odası akşamlarında.

–

Çarklar, soy, körpeler, aile, güzel çocukların arasında söyleşinin nedeni,

Bu kaçak gemide, çıkar hesapları,

-Görülüyor ki, devingen suyolunun ötesinde, tıngır mıngır giden devasa bir engel gibi,

Sonsuzluğa dek aydınlatılan, şaşılacak, —bir yığın çalışma odacıkları;

Danslarına, uyumlu esrimelerinde,

Ve ortaya çıkarmanın kahramanlığı.

–

En şaşırtıcı hava değişikliklerinde,

Kendi köşesine çekiliyor genç bir çift, Nuh’un gemisinde,

–Eskiden kalma bir ürkeklik mi bu, onarılmasının imkânsız olduğu?—

Ve şarkılar söyleyip bekçilik ediyor, genç çift.

Fransızcadan Çeviren: Süha DEMİREL, İstanbul, 15 Nisan 2013