Modern insanlara, Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Korkakça yaşıyorsunuz, hayalsiz ve amaçsız,
Çorak topraktan daha yaşlı, daha tükenmiş,
Bütün güçlü ve derin tutkulardan,
Katil yüzyıl tarafından beşikten beri budanmış.

Kafanız boş kalmış göğsünüz kadar,
Sağlıksız bir solukla ve bozuk bir kanla
Kirletmişsiniz bu acınacak dünyayı
Salt ölümün çimlendiği berbat çamurda.

Tanrıları öldüren, insanlar, uzakta değil zaman,
Bir köşede, büyük bir altın yığınının üstüne yatacağın,
Beslendiğin toprağı kayalara kadar kemirdiğinden.

Baş döndüren sıkıntıların boşluğunda boğulup,
Aptalca öleceksiniz, ceplerinizi doldurup,
Gündüzden ve geceden ne yapacağınızı bilmeden.

Charles-Marie-René Leconte de Lisle (1818-1894)
Çev. Sunar Yazıcıoğlu