Anımsadığım ülkede güzdür şimdi.
Nasıl sıcak bir rüzgar esmişti yollarda!
Ve gölgeler uykuya dalmıştı yamaçlarda
Uzun güneşle şirinleşen yaz günleri boyunca.
Anımsadığım ülke soğuktur şimdi.
Kırlangıçlar dönerdi kayarak altın tahıllarda
Gün ortasında eğilmiş ve oynak kanatlarla;
Ve sarı sığırlar otlamaktaydı ovada.
Anımsadığım ülke boştur şimdi.
Gördüğüm hoş bir bacım vardı:
Saçları siyahtı, gözleri çok ağırbaşlıydı;
Geceleri ormanda birlikte söylerdik şarkıları.
Anımsadığım ülke yalnızdır şimdi.
Doldurur kulaklarımı çocukların sesleri,
Ve gözyaşlarım arasından yıldız gibiydi
Baktığım şöminedeki geçmiş korların hepsi.
Anımsadığım ülke karanlıktır şimdi.
Yaşadığım dağlar oradadır. Islak çamurla,
Davar izleriyle ve düşen ağaçlarla kaplıdır patika;
Bükülmüştür ağaç gövdeleri fırtınanın gazabıyla.
Fakat bilirim bu yerler benimdir,
Bunca zavallılık nasıl zapt etmiş sormam gerekir,
Ve dünya sanki yalnız benim yaşadığım yerdir.
Anımsadığım ülkede yağmur yağar şimdi.
Trumbull Stickney (1874 – 1904, ABD)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Kayıt Tarihi : 28.2.2009 09:43:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Mnemosyne by Trumbull Stickney It 's autumn in the country I remember. How warm a wind blew here about the ways! And shadows on the hillside lay to slumber During the long sun-sweetened summer-days. It's cold abroad the country I remember. The swallows veering skimmed the golden grain At midday with a wing aslant and limber; And yellow cattle browsed upon the plain. It 's empty down the country I remember. I had a sister lovely in my sight: Her hair was dark, her eyes were very sombre; We sang together in the woods at night. It 's lonely in the country I remember. The babble of our children fills my ears, And on our hearth I stare the perished ember To flames that show all starry thro' my tears. It 's dark about the country I remember. There are the mountains where I lived. The path Is slushed with cattle-tracks and fallen timber, The stumps are twisted by the tempests' wrath. But that I knew these places are my own, I 'd ask how came such wretchedness to cumber The earth, and I to people it alone. It rains across the country I remember.
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!