Mine'l Maniler88 (gelinnen görümcenin şoru)

GELİNNEN GÖRÜMCENİÑ ŞORU

Görümce:
Gardaşımıñ avradı
Saçını daradı:ı?
Hamuru ben yuñurdum
Suvanı do:radı:ı?

Gelin:
Gıya: ipi sapladım
Yorgannarı gapladım
Yeme:e düşer diye
Saçlarımı topladım

Görümce:
Beşiriklisiñ gelin
İşe yakışır elin
Bütün suç gardaşımda
Ne gere:e var elin?

Gelin:
Asbabı yudum asdım
Arada sa:a küsdüm
Görümcelik yapmıyoñ
Sensiñ en bö:ök dosdum

Görümce:
E: ki bizim gelinsiñ
Gısgananlar delirsiñ
Bizi çekemiyeniñ
Ciyerci:i delinsiñ

Gelin:
Tirşik pancarı nerde?
Biliyoñ deva derde
Ayakaltına gomam
Çocuk mocuk döker de

Görümce:
Düşünüp daşınmışsıñ
İş uçun gaşınmışsıñ
O ta: işi bitirdiñ
Sancıdan eşinmişsiñ

Gelin:
Elimde mi galıcı?
Yo:ordu kim çalıcı?
Gardaşıña sö:ledim
Yeriñe yorulucu

Görümce:
Hem eliñ var, hem diliñ
Bambaşga işde hâliñ
Türüyüñ örne:esin
Necisiñ kele gelin?

Gelin:
A: daşları aynadsañ
Gara daşı gaynadsañ
Benim gimi bulunmaz
Yer yerinden oynadsañ

Görümce:
Tirşik basdırıci:diñ
Dantel görsedici:diñ
Fırsatını bulursañ
Bulgur esdirici:diñ

Gelin:
Tirşi: bişirdim bile
Götürdüm Anişgile
Dantel işlemek uçun
İpli:i sardım mile

Görümce:
Okla:yınan yufka aç
Yufkıya goy bir topaç
İşiñ biddikden keri
Çula vur iki tokaç

Gelin:
Çuluñ heyyeri çarkıt
Şalvarım olmuş harkıt
Gene de yıkadım ben
Üsdüm başım hep cıbıt

Görümce:
Gonşu isder kökgücü
Ben se:miyom öndücü
Aldı:ını vermedi
Allah gırılsın gıçı

Gelin:
Yiğeniñ adı Neşe
Ona bişirdim nişe
Gardaşıña dedimde
Almadı çoca: bişe

Görümce:
Ne gere:se ben ali:m
Çocu: çarşiye sali:m
Huysuzluk ediyo:sa
Ona nenni çali:im

Gelin:
Abla sana gıyamam
Çocu: sana goyamam
Golun a:rıyor zati
Çoca: nenni çalamañ

Görümce:
Herifin geldi taman
İçeri geddi hemen
Acından ölük zahar
Ekme:ne sürmüş çemen

Gelin:
Tirşi:nen pilav vardı
Gaynanañ sarma sardı
Onnardan yesiyedi
Va:tı o ta: mı dardı?

Görümce:
Aklıne:seni yapar
Sen olmasañ na:apar
Elinde: lokmasını
Bakmasañ eller gapar

Gelin:
Fazla eyi niyetli
Safdiri:ñ ekme: dadlı
Gendi:nen çalışanıñ
Evi var iki gadlı

Görümce:
Anam da ö:liyedi
Ekme:ni pelip yerdi
Evde ne var ne yo:sa
Gonşulara verirdi

Gelin:
Ne:tse ona gıyamam
Üzülse dayanamam
Nata: huysuz olsa da
Sevdamızdan cayamam

Mine Erdoğan Dal - MANİLERİN SULTANI

ETEK YAZILARI:
: : Kendinden önceki sesli harfleri yarısı kadar uzatarak okutmaya yarayan bir transkripsiyon işareti.
a: daşları aynadsañ, gara daşı gaynadsañ: “Ele avuca sığmasan da, yerinde duramasan da, aklına gelen her işi yapsan da” anlamında bir Andırın deyimi.
a:rıyor : Ağrıyor.
aklıne:seni: Aklına eseni, aklına geleni
aldı:ını : Aldığını.
ali:m: Alayım
Allah gırılsın gıçı: Ayağı kırılsın anlamında bir Andırın bedduası.
Anişgile : Anişlere.
asbab: Elbise, giysi, çamaşır.
Bambaşga : Bambaşka.
beşirikli: Becerikli.
bid- : Bitmek.
biliyoñ : Bilirsin.
bö:ök : Büyük.
bulgur esdirici:din: Bulgurun içindeki kepeği rüzgarda savurarak temizleyecektin
cıbıt: Sırılsıklam olmak
ciyerci:i delinsiñ: ciğerinde yara çıksın anlamında bir Andırın bedduası.
çalamañ: Çalamazsın.
çarkıt: Her yeri eskimiş, kırık dökük.
çoca: : Çocuğa.
daradı:ı?: Taradın mı?
do:radı:ı? : Doğradın mı?
e: ki : İyi ki.
ediyo:sa : Ediyorsa.
ekme:ne : Ekmeğine.
elinde: : Elindeki.
eşin- : Çırpınmak, kıvranmak.
eyi : İyi.
gal- : Kalmak.
gap- : Kapmak.
gardaş: Kardeş.
gaşın- : Kaşınmak.
gendi:nen : Kendi ile.
gere:e : Gereği.
gere:se: Gerekse
ged- : Gitmek.
gıç : Ayak.
gısgan- : Kıskanmak.
gıy- : Kıymak.
gıya: : Gıyığa.
gıyık: Büyük iğne, yorgan iğnesi.
gimi : Gibi
go- : Koymak.
gonşu: Komşu.
goy- : Koymak.
görsed- : Göstermek.
harkıt: Eski.
heyyeri: Her yeri.
iki gadlı : İki katlı.
ipli:i : İpliği.
kele : Ayol.
keri: Sonra
kökgüç: Kısa saplı kürek
mil: Dantel örmek için kullanılan tığ.
nata: : Ne kadar.
ne:tse : Ne etse, ne yapsa.
necisin : Neye benzersin, nasıl bir insansın.
nenni çaliim: Ninni söyleyeyim.
nişe: Nişasta
o ta: : O kadar.
onnardan yesiyedi: Onlardan yeseydi.
ölük : Ölmüş.
öndüç: Emaneten, ödünç olarak.
ö:liyedi: Öyleydi
örne:esin : Örneğisin.
pambı: : Pamuğu.
pel- : Bölmek, paylaşmak.
sa:a : Sana
safdiri:ñ: çok iyi niyetlinin
sali:m: Salayım, göndereyim.
sancıdan eşinmişsin: Sancıdan kıvranmışsın
sö:le- : Söylemek.
suvan: Soğan.
şor : Sohbet, geyik muhabbeti.
taman : Cümle başında ya da sonunda kullanılan “galiba, sanırım, bilirsin ya” anlamında bir anımsatma sözü.
tirşik: Adına Andırın doktoru da denilen yılan pancarı ve bu bitkiden yapılan yemek.
tirşi:nen : Tirşik ile.
topaç: Yayıktan yeni çıkmış tereyağ
uçun : İçin.
va:tı ota: Vakti o kadar
yeme:e : Yemeğe.
yiğen: Yeğen.
yo:ordu : Yoğurdu.
yo:sa : Yok ise, yoksa.
yuñur-: Yoğurmak.
yüzünd'olsada çiliñ : Yüzünde çillerin olsa da.
zahar: Sanırım.
zati : zaten.