Mine'l Maniler118(hökümetde gelininen gö ...

Hökümet’te Gelininen Gaynananıñ Cañgaması

Kaynana:
Saba:nan erden kaksañ
Oca:n altını yaksañ
Gatıklı şora yapıp
So:ra keyfiñe baksañ

Gelin:
Aya:mı verdim daşa
Erden kakmam heç boşa
Babamıñ ekme:e çok
Gederim goşa goşa

Kaynana:
Acından öldü mallar
Garınçalandı ballar
Beşiriksizsiñ gelin
N'olacak seniñ hallar

Gelin:
Kakmam herif kakmadan
Annamam mal bakmadan
Göremezsiñ yüzümü
Oğluñ evden çıkmadan

Kaynana:
Seniñ yaşıñdiyeken
Kakardım sabah erden
Hayvannarı yemlerdim
Herif işe gederken

Gelin:
Heyyer günnük güneşdi
Aşıñ ekme:ñ beleşdi
O vakıtdan bu va:ta
Neçe şeyler de:eşdi

Kaynana:
Gıran dıkılasıca
Oca: yıkılasıca
Boz iplere gelesiñ
Dili yakılasıca

Gelin:
Boşuna bedda: verme
Asabımı da germe
O:luñu öğretlerim
Gözüñe çeker sürme

Kaynana:
Tokaçlamıyoñ çulu
Pilavıñ yarı sulu
Boşaddırrım o:luma
Dinnemem para pulu

Gelin:
O:luñ sözümden çıkmaz
Yuvacı:mızı yıkmaz
Gendiñi ne sanıyoñ
Sözleriñi heç dakmaz

Kaynana:
Do:ordum verdim ele
Gapıldı bö:ök sele
Gara vurgun vurası
Olduñ başıma bela

Gelin:
Döşşe: ikiye gatla
Süllümden aşşa: atla
O:luñ beni seviyor
İki şak olup çatla

Kaynana:
Pabuç gadar diliñ var
Tikeni çok gülüñ var
O:luma okuddurduñ
Eşşek getmez yoluñ var

Gelin:
Beşirikliyim şükür
Açda eteñe tükür
Çatır çatır çatlıyoñ
O:luña dilim şeker

Kaynana:
Kökünden gopsuñ diliñ
Ba:dat’da galsıñ seliñ
Düş artık yakamızdan
Cehennem totu gelin

Gelin:
O:luñ işden gelince
Yere sufra serince
Fitlerim bak gocamı
Hem de gendi dilimce
…………………………..
Bu cañgama heç bitmez

Mine Erdoğan Dal - Manilerin Sultanı

ETEK YAZILARI:
: kendinden önceki ünlü harfleri yarısı kadar uzatarak okutmaya yarayan işaret.
ayamı verdim daşa: İnat ettim
Ba:dat’da galsın selin: Uzaklara gidip geri dönemeyesin anlamında Andırın’da söylenen bir beddua.
beşiriksiz: Beceriksiz
boz iplere gelesin: Asılıp ölesin anlamında Andırın’da söylenen bir beddua.
bu va:ta: Bu vakte
cañgama: Ağız kavgası, söz dalaşı, atışma.
cehennem totu: Asi ruhlu
dinnemem: zararı göze alırım, para gözüme gözükmez.
döşşe: ikiye gatla: Sus, çeneni kapa, daha fazla konuşma anlamında bir Andırın deyimi.
fitlerim: Kışkırtıp senin üstüne yollarım.
gara vurgun vurası: Çaresiz hastalıktan ölesin anlamında bir beddua şekli
garınçalan- : Karıncalanmak, içine karınca dolmak, karıncaların hücumuna uğramak.
gatıklı şora: Ayran çorbası.
gıran dıkılasıca: Çaresiz hastalıktan ölesin, Soyun kurusun anlamında Bir beddua eşekli
gözüñe çeker sürme: Dayaktan gözünü morartır
günnük: Günlük
heç: Hiç.
herif: Koca,eş
heyyer: Her yer
Hökümet: Andırın.
iki şak ol- : İki parçaya ayrılmak.
kökünden gopsuñ diliñ: Sus, her şeye cevap verme anlamında bir Andırın deyimi.
neçe: Nice.
o:luma: Oğluma
oca:n: Ocağın. Ocak: Andırın’da eski evlerde odun yakılan, yemek
pişirilen yer.
öğretlerim: Fitlemek, kışkırtmak.
saba:nan: Sabahleyin.
so:ra: Sonra.
sufra: Sofra.
süllüm: merdiven.
tokaç: Kirli çamaşır veya kilim yıkamak için kullanılan ahşap sopa