Milyonlarca Tohum Şiiri - Wolf Biermann

İnsan da öylrdir işte
Milyonlarca kez yeniden başlarsa,
Olağanüstüyü ancak o zaman yakalayabilir.
İşte tohumlar serper insan da
Hep yenidne başlar iye yeniden
Ve ilk adımlar her zaman
Eksik gibidir,umutsuz gibidir,
Gene de o küçücük tohumlardan
Sonunda göğerip çıkar asıl olan,
Dünyayı değiştirmek demektir
O baştaki umutsuz çıkış noktadan.
Şunu hiç unutmayasın kardeşim
Nicesinin yitip gitmesi gerekir
Birinin olabilmesi uğruna,
Şimdi biz bu gezegenin insanları
O yitip gitmesi gerekenler gibi
Olmak istemiyor muyuz?
Seyirci kalamayız öyleyse
Yılıdızlarımızın düşlerini kül edebilecek
Yangının kundaklanışına
Bilirsin, doğanın sonsuz zenginliği
Batışa daha kolay yol verir
Doğuştan
Senin sandığından da kolay.
Daha şanslı kuşaklar
Başka uzak yıldızlarda
Bizim yetişemeyebileceğimiz insancanın ilerleyişine
Pekala erişebilecekler
İşte onlar
Öylesine yürekli
Öylesine akıllı
Öylesine güçlü
Olacaklar,
Bizim şimdi
Olmak zorunda olduğumuz kadar.

Çeviri: Doğu Perinçek- Cemal Süreya