Mı çı Bıkıra jıbote Şiiri - Me Sa

Tışteki mümkünbıva
tüş biramı büçyaya
Mınê devş dınyê berda
Bırevyama fezayê

Lı şer burcê beni sen
MInê Navête şı bayêr bıgota
Mınê xerzıku baxçe
hibe bıkra Jıbo te

Mı çı bıkra jıbote
Mınê deha çı bıkra
Mınê xve bıkra xali
Raxısta lı ber riyate

Zanibam çimı heba
Mınê şıter feda bıkra
Jıbom carkê mı bıdita
Çı heba mınê bıkra

Qet te masnakım tücar
Carekê mıte bidita
Çıtıştê heba lıcemı
Mınê Raba bıdate

Bıvama vek çukeki
bıhatama bexçê ve
Tü pê nedıhesiya
her ro mınê te bidita

Ez bıvama külilkek
Di bexçêvedı vebama
Mı jêkıra bin bıkra
Ezê şı kêfa bıgıryam

Bıva çukek bıhatam
Lı baxçê ve kon bıdam
Her sibe mı jı cate
Navête mı bıhısta

Türkçesi
Ne Yapsaydım senin için

Mümkün olabilseydi
Unutsaydım seni;
Dünyadan vazgeçerdim,
Fezalara kaçardım.

Benû Sen Burcu üstünde
İsmini rüzgâra söylerdim;
Bağları, bahçeleri
Sana hibe ederdim.

Ne yapsaydım senin için,
Daha neler yapmazdım;
Kendimi halı yapar,
Yollarına yayardım.

Neyim varsa, bildiğim,
Hepsini feda ederdim;
Bir defa görmek için
Neler neler yapmazdım…

Tanımam ki ben seni,
Bir de görseydim eğer;
Bildiğim ne varsa alıp
Kalkıp sana verırdım

Bir kuş olup gelseydim
Bahçenize konsaydım
Sen farkına varmadan
Her gün seni görürdüm.

Bir çiçek olsaydım,
Bahçenizde açardım;
Sen koparıp koklarken
Ben sevinçten ağlardım.

Kedi olsam gelirdim,
Pencerenize konardım;
Her sabah annenizden
Ben adını duyardım.

mesakin-11//12/2025