Mevlana Cd - Mesnevi Şiiri - Can Akın

Mesnevi

Gönülleri yüceltir, Mevlana felsefesi
Kuran'ın bir tefsiri, heybetli mesnevisi
İrfan ve düşünceyle, varılacak sırlara
Ruhun mağlup etmeli, madde denen nefisi.

Kıtalara yayıldı, Mevlevi tarikatı
Bir nebi değilse de, vardı onun kitabı
İrfan ve düşünceyle, varılacak sırlara
Bilgi ile söylenmiş, çok derindi hitabı.

Coşkun bir musikiydi, lisanı mesnevinin
Hikmet ile doluydu, şiirleri Rumi'nin
İrfan ve düşünceyle, varılacak sırlara
Ney sesi kadar ulvi, hazzı her beyit’inin…

Ayrılmaz bir ikili, ney ile yüce Rumi
Yükselirdi sazlardan, sesler arşa ulvi
İrfan ve düşünceyle, varılacak sırlara
Dudağından döküldü, beyit beyit mesnevi.

Ruhun macerasını, anlattı kitabında
Kavuşmaktı muradı, Hakk’a yüce katında
İrfan ve düşünceyle, varılacak sırlara
İnsan olanın ruhu, ölçülü her konuda...

Can AKIN

Mesnevi

Philosophy of Mevlana, exhalts hearts
Commertery on Koran, his great mesnevi,
With knowledge and thinking, you'll reach the secret
Your must defeat the bodily appetites.

Mevlevi tariqat is spread out, to the continents
Althought he wasn't a propet, had a book,
With knowledge and thinking, you'll reach the secret
His book said by knowledge, was very deep.

Language of mesnevi is an excited music
Poems of Rumi are full of unknownanbe intentions of God,
With knowledge and thinking, you'll reach the secret
Pleasure of every story as exalted as nay sound.

An unseperated duet nay and great Rumi
Sublime sounds used to rise to the highest heaven,
With knowledge and thinking, you'll reach the secret
Mesnevi was said from his lips couplet by couplet.

In his book he told adventure of soul
His desire was to reach the place of God,
With knowledge and thinking you'll reach the secret
Sprit of real person is calculated carefully at body.

Poem: Can AKIN
Translation: Nilufer DURSUN