Mevlana Cd - Çeviri - İzindeyiz Mevlana ...

İzindeyiz Mevlana

Rumi'nin yolunu, yol bellemişiz
Aşkın dergâhında, yanmış pişmişiz
Geçtik bu âlemden, aşkla diriyiz,
Kıblemiz gönüldür, meclisimiz dost.

Mescidimiz insan, eseri Hakk'ın
Kibirlenip durma, tevazu takın
Gıybet cimrilikten, sen sen ılın sakın,
Kıblemiz gönüldür, meclisimiz dost.

İnsana insanı öğreten bizdik
Gönülden gönüle, çağlayıp gezdik
Ne gamdan dem vurduk, ne dertten bezdik,
Kıblemiz gönüldür, meclisimiz dost.

Âdemle Havva'nın torunlarıyız
Gezegenimiz bir, hep dünyalıyız
Rumi çağırıyor, dost olmalıyız,
Kıblemiz gönüldür, meclisimiz dost.

Nilüfer DURSUN

We Adapt Your Idea As Ours Mevlana

We learned Rumi's idea as ours
At dervish lodge, burned and became mature
Forgot about the worldly goods, with love we're all alive.
Our direction of Mecca is heart, meetings full of comrade.

Human is our mosque, mark of God
Behave modesty, stop being proud
Good to avoid gossiping and stinginess,
Our direction of Mecca is heart, meetings full of comrade.

We wo taught man to man
Neither talked about sadness nor got tired of troubles,
Our direction of Mecca, meetings full of comrade.

We're grandchildren of Adem and Eve
Planet is the same, we're all from world
Rumi calls, we should behave friendly,
Our direction of Mecca is heart, meetings full of comradem.

Poem: Nilufer DURSUN
Translation: Can AKIN