Mevlana. 2 Şiiri - Münevver Düver

Bahaeddin Veled, bilgin babası
Şems Tebrizi idi şeyhi, hocası
Alâeddin ile Sultan balası
Gönüller sultanı güzel Mevlana.

Güneş ile doğdu, suyla çağladı
Yaratan aşkıyla her dem ağladı
Gönül yarasını sardı, bağladı
Gönüller sultanı güzel Mevlana.

Bülbülün aşkını güle getiren
Kavgayı, savaşı, kini bitiren
Gönül hücresine sabır yetiren
Gönüller sultanı güzel Mevlana.

Sevgi deryasına aktı kelamı
Kelamın kudreti saldı selamı
Sardı sarmaladı cümle alemi
Münevver sultanı güzel Mevlana.

Münevver DÜVER- ADANA

MEVLANA

Bahaeddin, Gelehrter Vater
Shams Tabrizi war ein Scheich, sein Lehrer
Sohn des Sultan und Alaeddin
Sultan der Herzen Mevlana

geboren unter der Sonne, gewaschen mit dem Wasser
weinte mit den liebe des gottes
Das Herz verwundet, gewickelt und gebunden
Mevlana der Sultan der Schönheiten.

Die Liebe der Nachtigall, die Rose
Kampf, Krieg, Hass abgeschlossen
Die Zelle des Herzens brach in Ungeduld
Mevlana der Sultan der Schönheiten.

Worte der Liebe flossen in den Ozean
Er schickte das Wort Macht
Versenkt die Welt, verschlungt die Welt
Mevlana der Sultan der Schönheiten.

Münevver DÜVER-ADANA
Çeviri: Aibek Kochkorov- Kırgızistan