Daha çocuk yaşta gerçek aşk ile
Nasib-i Hüdadır dolmuş Mevlana..
Uzak türk elinin Celalüddin'i
Yürümüş yürümüş olmuş Mevlana...
Güneş gerekliymiş Anadoluya
Takdir-i İlahi gelmiş Mevlana...
Ne mübarek yer ki şu Konya Şehri
İkamet ederek Kalmış Mevlana...
Açtım Mesnevi'yi okudum, gördüm
Manevi bir hazmış balmış Mevlana...
Aşkla kucaklamış tüm kâinatı
Herkesi gönlüne almış Mevlana...
Dersem aciz kalır sevgi pınarı
Çağlara çağlayan selmiş Mevlana...
Gel diye çağırmış tüm insanlığı
Sevgiyle bakmayı bilmiş Mevlana...
Rabbi ondan razi o da Rabbinden
Allah'ın sevdiği kulmuş Mevlana...
Bir benzeri var mı Şeb-i Arus'un
Velhasıl bambaşka halmış Mevlana...
'Ben zaten ölüyüm buyur' diyerek
Gelen Azrail'e gülmüş Mevlana...
.........................17 - Aralık - 2010 Amasya
.............................Seyfeddin Karahocagil
Kayıt Tarihi : 17.12.2010 22:59:00
Şiiri Değerlendir
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Ömrüne bereket,vücuduna sıhhat ve kalemine kuvvet, değerli kardeşim.
Seyfeddin abi.
Önceden de okumuş
ve yorumlamıştım ama
şiirleriniz her zaman
bi ayrı yorumlanır.
Tebriklerimle kutluyorum.
İyisiniz umarım..
Ben çoktandır bu sayfalara uğramıyorum. Şiir kitabım çıkmıştı (ve kalp ve kovan ve KIZ KULESİ) şuan 4. baskıya gitti değeli Türk okurundan çok ilgi görüyor...
Burada yazdığım sıralarda lütfünüz hep sayfamdaydı...Şiirinizi çok kendinizi daha çok sevmiyorum...Bu yazıyı herkes için yazmasam da size yazma gereği duydum...İranda Türk yazarlaredan bir kaç çeviri kitabım çıktı. Yakında bir çeviri kitabım da Türkiye'de çıkacak..Baba Abdal Kaşani'den...Baba Abdal 13-14 yüzyılda yaşamış ve Kutbul Arefin sıfatı almış değerli büyük bir sufi ve gönül insanıdır...Batılı araştırmacılar kendisine İslam Felsefesinin Kalbi sıfatı ile kitaplarında yad etmişler..ve İranda artık onun için her sene anma törenleri düzenlenmektedir.
Rubai sanatının en büyük 2-3 isminden biri olarak biliniyor (ki Hayam de bu isimlerden diğeridir örneğin) ve ben de bugüne kadar Adı Türkiye'de bilinen ama şiirleri bilinmeyen bu rubaileri bir sene çaba, araştırma ve çalışma sonucu Türkçe'ye çevirdim...Ki yakında Türk okuruna sunulacaktır...
Neyse sayfaya uğradım şiirinizi gördüm...Size bir selam ve saygı arz edip ayrılayım dedim...
Yukarıda Mevlana, aşağıda Abdal Baba, biz de ortada..sonumuz hayır ola...!
İyi ve esen kalınız
Behruz Dijurian
Baba Abdal'dan konuşunca hoşunuza gideceğinizi bildiğim kitapta çıkacak bir rubaisini de burada ekleyip veda edeyim size..
Madam ki hayatın sonu bir kandırmaca ve yalandır
Git ve adalet et her ne kadar ki sana zülum ve ziyandır
Ehl-i gönülle (Ehl-i bilgiyle) beraber ol ki sonumuz
Bir tozdur, bir yeldir, bir teştir bir dumandır...
Çeviri Farsça aslından: bd
TÜM YORUMLAR (48)