Mesnevî'den... -1- Şiiri - Durdu Şahin

"Dile kulaktan başka tâlip yoktur."

"Deniz balığı suya kandıramaz."

"Gâfilin işi makbul değildir."

"Ruh gibi hayâl de gizlidir."

"Dünyâda daima iş, işi gösterir."

"Sabır sıkıntının anahtarıdır."

"Dil, tefsire âşinadır."

"Zaman, keskın bir kılıçtır."

"Pâdişâhların hasmı, mülk ve cenglerdir."

"Kerem sâhibinin va'di hazine gibidir."

"Kâfirler maymun tabiatlıdır. Taklitçilikteki (inatçılıktaki) belâ âşikârdır."

"İnsan şeklinde nice şeytanlar vardır."

"Gâfil odur ki her hayâle bağlanır."

"Haset, cismi kirlendirir."

"Manevî yücelik temiz ruhtadır."

"Acizlere çavuşluktan sakın."

"Sûretin mânası makbul değildir."

"Nefis putu, putların anasıdır."

"Çalışmak, nimetin şükrünü kuvvetlendirir."

"Vakitsiz öten kuşa emniyet yoktur."

"Şükürsüz kişinin yolu fenâdır."

"Zayıf düşünceli emirin hâli zordur."

"Benim özür dileyenim senin güzel ahlâkındır."

"Önce ışık, sonra renk görülür."

"Düşman sana dostça söylese de, bir hilesi vardır, ona inanma."

"Velîler, kehribar gibidirler."

"Zâlimlerin zulmü, karanlık bir kuyudur."

"Nefs cehennemdir. Cehennem ise bir ejderhâdır."

"Söz söyleyen yâ lafzı veya mânayı görür."

"Velîler, aklın aklıdırlar."

"Konuşmak için önce dinlemek şarttır."

"Ruhun çalışması aydın gönüldedir."

"Bilgi sâhipleri zıddı, zıddıyla görürler."

Kaynak:

Mesnevî'-î Şerif Aslı ve Sadeleştirilmişiyle
Manzum Nahîfi Tercümesi, Hazırlayan: Amil Çelebioğlu, İstanbul 1967