Merdiven: Düşüş Şiiri - İsmail Aksoy

Görünür şarkının düşüşü ışığın arasından
korkusuzca yaslanır hâtıra tırabzana

Nefes nefese çöken merdivenden yukarı
koşmak kendisine kapanan odalara karşı

Daha fazla konuşmak şimdi olanaksız
aynı nefes-alışla.

Ses dönüşür şarkı söyleyen çocuklara
merdiven parmaklıklarından salınan.

Bu
Evdir
Budur
Merdiveni Ev’in
Budur
Ev’in merdivenindeki şarkı
Budur

Basamak basamak
Dize dize
Tümce tümce

çöküşüdür merdivenin
basamak basamak
dize dize
söylenirken şarkı

Budur
Tümce tümce
Yeni bir Merdiven

Pencere-çerçevesi. Işıldayarak
uzanıyor güneş
boyunca duvarın, salınıp süpürüyor dal.
Enkaz içinde bir bahçeli ev, karmaşık olmayan
bir başlangıçtır bir anlatıya.
Güneşli bahçeler.
Kuru ve beklenti dolu yaz çitleri.
Kusursuz asfalt ve tebeşir çiziklerinin akıntısı
yağmur sonrası.
Merdiven sahanlığında cam mozaikle boyalı
yukarı ve aşağı, tek yönlü bir trafik.

Açıyor kapıyı mevsim ve çarpıyor sımsıcak
yüze karşı.

[”Geriye Kalan” adlı kitaptan (1994) ].

İben Claces (d. 1973, Danimarka)
Danca’dan çeviren: İsmail Aksoy