Melgarejo Şiiri - İsmail Aksoy

Ölüyor Bolivya arkasında duvarlarının
bitkin bir çiçek gibi:
yenilmiş generaller
geriniyor eyerlerinde
ve delik deşik ediyorlar tabancalarıyla göğü.
Melgarejo, maske,
ayyaş canavar, salyası
ihanet edilmiş minerallerin,
kepaze sakal, korkunç sakal,
nefret dolu dağların üzerinde,
çılgınlık içerisinde çekilen sakal,
pıhtılaşmış kandan kabuklu bir sakal,
kangrenin kabusunda iskandil edilen sakal,
tayların ağılları boyunca hiddetlenen
vesveseli sakal,
zarif salonlarda boyuna fuhuş yapan,
geçerken yüküyle yerli
son oksijen örtüsünü
ve tırıs geçerken yoksulluğun
kanla dolu koridorlarından.

Pablo Neruda
Çeviren: İsmail Aksoy
'Evrensel Şarkı'dan

Çevirenin notu: Melgarejo 1864-71 yılları arasında Bolivya Başkanı’ydı.