Melez bir dil. Şiiri - Mesut Öztürk

Selamun aleyküm; Ne haber dersin?
Gut alter was geht olur cevabı.
işler nasıl yürüyor dersin.
geht so, soll aber besser sein,der.

gel birşeyler içelim diye cafeteryaya girdiğimizde.
ich möchte schwarz tee, und du? dediğinde;
çay der geçiştiririm.
Ben Türkçe, o almanca konuşmaya devam eder,
biraz aptalca gelir bana bu sohbet.
Ama o farkında değirdir Almanca konuştuğunun,
Türkçe sevgisinden müdahale ederim.
Türkçe konuşmaya başlar,
vazgeç Almanca konuşta bende anlayayım derim.
Oldu diyecek, ok, bak derken kuck, dinle diyecek ya, hör der.
içimden birşey gözüne vurmak ister,
Sabırlıca çayı bitirip kalkmak isterim.
Alles klar alter türkisch konuşmak iyi geldi tschüss der.

hala farkında değildir Almanca konuştuğunun,
Özünü unutma derken olay bu.
Biz almanya da yaşayanlar sizi anlarız.
Türkçe, almanca yada karışık,
ya o güzelim ülkenizde,
köyünüzde sizi kim anlayacak?
kendi dilini bilmezsen işte ortada maalesef melez diller olacak.
Birbirini anlamayanlardan saygısızlık doğacak.
Ve birgün gelecek o dil unutulacak.
Buna engel olmanın tek bir yolu var okumak,
bolca okumak, ne olursa olsun yeter ki okumak.