Bir kadın olmaktan bıktım,
bıktım kaşıklardan ve postadan,
bıktım ağzımdan ve göğüslerimden
bıktım kozmetiklerden ve ipeklilerden.
Hâlâ masamda oturan adamlar vardı,
sunduğum çanağın etrafını çevrelemiş.
Çanak doluydu mor üzümlerle
ve kokusundan dolayı sinekler üşüştü
ve babam bile geldi beyaz kemiğiyle.
ama cinsiyetle ilgili şeylerden bıktım.
Geçen gece bir düş gördüm
ve ona dedim ki…
“Sen cevapsın.
Sen kocamdan ve babamdan çok yaşayacaksın.”
Zincirlerden yapılmış bir kent vardı o düşte
Jan d’Arc’un ölüme erkek giysileriyle götürüldüğü
ve meleklerin doğasının anlaşılmaz olduğu yerde,
ikisinden hiçbiri aynı cinsten yaratılmamıştı,
birisi bir burunla, birisi elinde bir kulakla,
birisi bir yıldız çiğnedi ve yörüngesini kayıt etti,
her biri kendine boyun eğen bir şiir gibi,
Tanrı’nın işlevlerini yerine getirdi,
bir insandan farklı olarak.
“Sen cevapsın,”
dedim ve girdim,
uzanarak kentin kapılarının üstüne.
Sonra gevşetildi etrafımdaki zincirler
ve yitirdim bilinen cinsimi ve son görünüşümü.
Adem benim solumdaydı
ve Havva sağımdaydı,
her ikisinin de mantık dünyasıyla uyumsuzlukları yüzünden.
Kollarımızı birlikte birleştirdik
ve güneş altında gezinti yaptık.
artık bir kadın değildim,
bir şey ya da diğeri değildim.
Ah Kudüs’ün kızları,
kral beni odasına getirdi.
Karayım ve güzelim.
Açıyorum ve soyunuyorum.
Kollarım ya da bacaklarım yok.
Bir balık gibi bütün bir deriyim.
Artık bir kadın değilim
İsa’nın bir erkek olmadığı gibi.
Çeviri: Dilek Değerli
Anne SextonKayıt Tarihi : 15.5.2015 17:34:00
Şiiri Değerlendir
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Hemen karar vermek hata olabilir çok düşündürücü bir şiirdi deli deyip geçmemek
gerekir her insan aynı şeyleri düşünemez bunu iyi bilmek gerekir
Nereden biliyorsun belki doğduktan sonra erkek oldu
Belki öldükten sonra melek olacak
Mahşer günü
Kuran’da her şey var diyorsan
Yazılanı anlamakla hayatı örnekleyemezsin
Allah var diyorsan bir kere
Hiçbir şeyi Allah’ın dışında tutamazsın
Her şey Allah’ın taktiridir
Yoksa evrensel hukuk olmazdı
Her kes inandığı dinde yasasını koyar
Diğer din mensuplarını boğazlardı
Yamyamlar gibi
Allah her canlıya beyniyle varır
Peygamberlerin beynine varması örnektir
Her kes kalben inansa da beyni kadardır hoşgörüsü
İslam dini akıl mantık dinidir
Kavrayamayan kendini peygamber yerine kor
Ve Kuran’ı Kerimle insanları aforoz ilan eder
Evet, herkesin düşüncesini kabul edecek hoş görüm var
Her kesin ettiği kendine
Benim ettiğim kendime
Yoksa Allah herkese irade vermezdi, bir beyin varmazdı.
Bir kalp verip bir hoşgörü sunmazdı.
Bunlar Kuran’da yok mu?
O zaman ben nasıl yazdım.
Allah’ın iradesi dışına çıkan şeytan mı bana yazdırdı
Evet, bu yazılanlar Kuran’dan alıntı değildir.
Kuran’dan öğrendiğim kadarıyla çıkardığım bir derstir.
Evet, bana bunları bir şeytan yazdırdı.
O şeytan ben miyim bir başkası mı?
Siz karar verin.
Not: Şeytan’da gerekli, bilimde metafizikte.
TÜM YORUMLAR (8)