Melekler Mim Koydular (Sone) Şiiri - Yor ...

Saliha can, Bilesin seni takip ediyor yazdıklarını gıpta ile okuyorum ve seni yürekten kutluyorum,sanırım aynı Guruptayız daha doğrusu ben sizler gibi İffet abidesi canların bir arada bulunduğu ve de yöneticisi konumunda olduğunuz OSMALI TORUNLARI gurubunuza katıldım...Tüm şiirlerinizi sayfama aldım fırsat buldukça büyük bir zevkle okuyorum senden Allah razı olsun...Tam puan...benden...Nurullah Muslu...

Sana köle olmaktır yegâne hürriyetim...

Kardeşim aynı duygu ve düşüncelerle bu güzel şiir için teşekkürler ve tebrikler....

Gerek sözlerinin güzelliği, gerekse seslendirme yönüyle nefisti...KUtluyorum Sevim Kardeşim...

Sevim hanım,
Gerek duyguların güzelliği,gerekse seslendirmenin berraklığı karşısında tebrikten başka elimden ne gelir diye düşündüm.İzninizle radyo Güllük şiir gülleri kuşagında dostlarımla paylaşmak istiyorum.Selam ve saygılarımla.

Yüreğiniz ve kaleminiz susmasın.Selam ve saygıyla.

SONE
İlk iki bendi dörtlük, son iki bendi üçlük on dört mısradan oluşan nazım şekli. Önce İtalyan edebiyatında kullanılmış, sonra Fransız edebiyatına, oradan da diğer Avrupa edebiyatlarına geçmiştir. Edebiyatımızda ilk Cenab Şahabeddin’in sone şeklinde şiir yazdığını görüyoruz. Servet-i Fünûn şairlerinin hemen hepsi bu nazım şeklini benimser. Sone kafiye sistemi üçe ayrılır.
1. İtalyan tipi: Kafiye şeması abba, abba, ccd, ede
2. Fransız tipi: Kafiye şeması abba, abba, ccd, eed
(İtalyan ve Fransız tipi sone arasındaki tek fark son üçlüğün düzenindedir.)
3. İngiliz tipi: Mısra sayısı değişmemekle beraber ilk on iki mısra tek bir bend, son iki mısra da ayrı bir bend halinde yazılırlar.
Kafiye şeması: a b a b c d c d e f e f g g
(Bu bilgi EDEBİYAT SÖZLÜĞÜNDEN ALINMIŞTIR)

Şekspir'in de SONE lerinde genelde bu tarzı kullandığını görebiliriz.

MERAKLILARINA;

SONNET NO:22



My glass shall not persuade me I am old

So long as youth and thou are of one date;

But when in thee Time’s furrows I behold

Then look I death my days should expiate:

For all the beauty that doth cover thee

Is but the seemly raiment of my heart,

Which in thy breast doth live, as thine in me.

How can I then be elder than thou art?

O therefore, love, be of theyself so wary

As I, not for myself, but for thee will,

Bearing thy heart, which I will keep so chary

As tender nurse her babe from faring ill:



Presume not on thy heart when mine is slain,

Thou gav’st me thine, not to give back again.



SONE 22



İnandıramaz aynam yaşlandığıma beni

Değil mi ki doğdun gençliğinle aynı gün sen

Ama zamanın kırışıklıkları kaplayınca seni

Çare beklerim ecelden bitsin ömrüm diye

Varlığına eşsiz bir güzellik giysen de

Kendine yüreğimden başka bir şey giyemezsin

Yüreğim sende atar, senin yüreğin bende

Senden daha yaşlı olduğumu söyleyemezsin

Bu yüzden sevgilim, kendine iyi bakman gerek

Nasıl ki ben, kendim için değil, senin için varsam

Bendeki yüreğinin üstüne titreyerek

Bir bebeği hastalıktan korur gibi yaşıyorsam:



Yüreğine güvenme yüreğimi yok edersen

Geri almak yok diye verdin onu bana sen.





SONNET NO:72



O, lest the world should task you to recite

What merit lived in me that you should love,

After my death, dear love, forget me quite;

For you in me can nothing worthy prove,

Unless you would devise some virtuous lie

To do more for me than mine own desert

And hang more praise upon deceased I

Than niggard truth would willingly impart:

O, lest your true love may seem false in this,

That you for love speak well of me untrue

My name be buried where my body is

And live no more to shame nor me nor you:



For I am shamed by that which I bring forth

And so should you, to love things nothing worth.



SONE 72



Ah, neler söyletecekler sana ben ölünce

Onda ne buldun, nesini sevdin diyecekler

Ölümümden sonra sevgilim, en iyisi, sessizce unutman beni

Zaten bende senin değer verdiğin hiçbir şey yok ki

Meğer sende uydurduğun onurlu yalanlarla

Bende hiç olmayan şeyler yakıştırmışsın

Cimri gerçeğin vermek istediğinden fazla

Bana ardımdan övgüler yakıştırmışsın

Ah, belki gerçek aşkın sahte görünür diye

İstemem aşk için beni yalancıktan övmeni

Adımı da gömsünler bedenimin olduğu yere

Yaşamasın daha fazla, ne beni utandırsın ne de seni:



İşte utanıyorum tüm bunlara yol açmaktan

Hiç değer taşımayan şeyleri sevmekten sen de utan.





İngilizce‘den Çeviren

Nil KARA



SONE 66



VAZGEÇTİM BU DÜNYADAN



Vazgeçtim bu dünyadan tek ölüm paklar beni,
Değmez bu yangın yeri, avuç açmaya değmez.
Değil mi ki çiğnenmiş inancın en seçkini,
Değil mi ki yoksullar mutluluktan habersiz,
Değil mi ki ayaklar altında insan onuru,
O kız oğlan kız erdem dağlara kaldırılmış,
Ezilmiş, hor görülmüş el emeği, göz nuru,
Ödlekler geçmiş başa, derken mertlik bozulmuş,
Değil mi ki korkudan dili bağlı sanatın,
Değil mi ki çılgınlık sahip çıkmış düzene,
Doğruya doğru derken eğriye çıkmış adın,
Değil mi ki kötüler kadı olmuş Yemen’e,

Vazgeçtim bu dünyadan, dünyamdan geçtim ama,
Seni yalnız komak var, o koyuyor adama.



İngilizce’den Çeviren

Can YÜCEL

Nişangâh ettik gönlü vuslata âşık cana
Ak kalemli feleğim beni yalnız sen kına

Can kardeşim Sevim bu ne güzellik
ruhuma ılık ılık esti büyük haz aldım

Gönülden tebrik ederim selam ve duam ile

Üstad Necip Fazıl'ın da dediği gibi, şifre, hürriyeti Allah'a kölelikte bulabilmektir. Bunu da ancak, yürek iklimine sahip olanlar başarabilirler. Tıpkı şâire hanım gibi... Kaleminiz daim olsun.

Selâm ve dua ile...

çok güzel gerçekten kutluyorum yüeğinizi saygılarımla