Melekler kuytusu-4 Yaşayanlar

“Duydun mu! ” diye seslendi Cann
“.. uu u, şu geçen sesleri? ”;
orman sınırının kırlara açıldığı sığlıklarda
bir kuş topağı yerden havalanarak
oraya buraya saçılmıştı
avcıların tüfeklerinden çıkan kurşunları fark edip

“Duydum.” Diye cevapladı Kaçarov
‘ve duydum.’ “ve ama kaçtım.”
Ama öyle değil işte; bir ayıyı kovalarsan
öldürmeden geri dönmeyeceksin,
aksi halde o seni affetmez, hakeder………………………………..
Arenada boğayı öldüreceksin Matador;
yoksa kırmızının peşinden, o senin ölümün.
Güney Amerika kökenli Kaçarov, şu pagan,
bak nasıl koşuyor, ama yolunu göremiyor.
Tıpkı da sevindirik Kurban Bayramı’nda, sanırsın.

(Oysa böyle isteme/z/dik biz
kardeşliği, kalkmasını sınırların.)

Başka kuşları da toplayarak geri geldi
o avcıların dürttüğü, korkuttuğu, bazılarını ise vurduğu;
böyle şey görülmedi, hepsi birden o avcıların
üzerine çöreklendi; Kaçarov gene baktı,
Cann bu sefer sustu, altın ayı* görevini tamamlamıştı
-dedi: ‘Burdayım.’ ‘İşte, buradayım.’

Orman yokoldu,
o az öte sınırdan öte kırlar da yokoldu;
yukarıda geniş bi düzlük açıldı,
Ardından dünyaya kar yağmaya başladı,
Bir süre sonra yukarısı da görünmez oldu.
Aşağıda her yer bembeyaz kalmıştı

*altın arı pıy pıy