Mektup kapatılmadan önce
ve mezar taşına kazınmadan ad,
söylenmeli her şey.
Fakat kimse okumadı
duvardaki yaprağın gölgeleri gibi
sözcükleri,
ve ayaz gecede adımları yormayı.
Işıkla kamaşıp var oldu gözler
ve bir deniz gibi şakıdı karanlık
yürekte.
Fakat kimse okumadı sözcükleri
bütün karşılaşmalardaki acı gibi
ve güzellik karşısında
ellerin acizliği misali.
Astrid Tollefsen (1897-1973, Norveç)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Kayıt Tarihi : 13.6.2009 16:32:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Før brevet lukkes… Før brevet lukkes og navnet hugges i stenen, skal alt være sagt. Men ingen har lest ord som er skygger av løv på vegen, og trette skritt i en frostnatt. Blendet av lys ble øynene og mørket sang som et hav gjennom hjertet. Men ingen har lest ord som er smerten i alle møter og hendenes maktesløshet foran skjønnheten.
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!