Mektup Şiiri - Yorumlar

bu gizlenemiyen düşünceler
kah kalkmış kah yüzü koyun yatıyorum
yanıtlamazsın bilirim
tıpkı daha önceler

ama nede olsa yazmadım sana
sözcüklerim kağıda nasıl kar
yeryüzü atılırcasına
hani yağmur toprağa akar..

nedir ki mavi posta zarfında
yazdıklarım tam on iki satır
bir rüzgar eser ya gülhane parkında
kavurur kalbini çatır çatır

keskin kar taneleri gibi ışılasın
essin iskemleni devirsin
ondan neyi alırsan onu al
yeterki düzgün biri çevirsin..
..bence.. çünkü çeviri işin içine girip.. akışkanlık kalmadıkça.. çevirmen.. yeniden vücut buldurma.. rötuş ustası olup çıkma zorunda.. iki seçenek var.. ya metine sadık kalıp ucube.. ya gerekli makiyaj ile şuh bir güzel çıkarmak.. her ikisine de saygı duyarım.. ikisi de layıkı ile görev adamıdır.. şuraya bir vagon koysanız içine yolcu bindirin... on dakika sonra.. kendi aralarında mitoz olarak bölünüp.. kimi sağ sol.. kimi ateis kimi dinci.. kimi istiridye kimi inci olmak üzer.. damgalar yaftalar elde.. hareket mekanizmaları..
devinimleri dinamikleri doğrultusu harekete geçer.. müşterek ortak doğru bulma zorlaşır.. ben yazan yüreği alkışlar kalemi daim olsun der.. dilimize kazndıranlara günün şiiri seçenlere saygılar iletirim..

ey masalından fırlamış gibi.. binbir gece..
şu süngersi yapısı kıvrım kıvrım.. türlü biçimde..
ve.. kafatasım içinde.. taşıdığım

aşkımı haykırıp.. ne bir okşayıp..
ne bir sırtını kaşıdığım.. asude vü sakin..

..ıpıl ıpıl aydınlanıp ışıdığım.. zavallı beynim..
leylim leylim.. kaaaç gündüz kaç gece..
sağolsunlar bir nice.. hece serbesti aruz..
travmaya maruz.. kalıp yıpratılsanda..
senin sayende algılarım.. minnettarım..

ey zatına kalp adını verdiğim pompa..
bazen tırmanırken zorlansanda rampa
sağlığım sana borçluyum .. minnettarım..

ey yarım bir elmaya aç.. yahut muhallebi sütlaç..
arayışı bitmiyen midem.. aniden kramp türde etkiniz..
porotesto mahiyeti.. guruldama yetkiniz..
kötüye kullanılmadı şükür..yalanım varsa yüzüme tükür..
minnettarım..

yutarım lokmalarım.. belki ziyan olur diyedir korkmalarım..
ey oniki parmağı dahil.. gıdaları yaparca sağım..
besin temin ettiğim ince ve kalın bağırsağım..
vallahi minnettarım..

damarlarım kıyı köşe sahil.. kan dolaşım listemin..
en başta hemoglobin.. bilumum sindirim sistemim..
ve boşluğu doldurmak istemim..
hepiniz sağolun şair ismet.. berber remzi..
rençber çetin bakkal rüstemim..
ve ismini sayamıyacağım kadar çok.. siz sayın dostlarım..
bir ortopedist kırılı dizleri nasıl severse..
sizleri öyle seviyorum.. minnettarım.. büyük haz aldım..

teşekkür ederim.. dilimize kazandıran emeği geçenlere..
kültür.. midye gibi kabuğunda.. dediğim dedik.. çaldığım düdük.. değil.. başkalarına da söz hakkı tanımak.. başka sesleri de dinlemekten geçer.. beğenmez daha iyisini yazarsın o ayrı.. bir gogol okur.. yaşarken ölmüş ruhlarla tanışır.. bir tolstoy ile yeniden dirilirsin.. bir tom savyırda kendinden serserilik sezinler.. bir kafka ile olgunlaşırsın.. mütercimler kültür ataşeleridir.. sığlığın ilacı kültür hapından geçer.. teşekkür ederim..
bu güzel şiiri dilimize kazandırdıkları sebeb..

Mektupları çok severim çünkü mektuplar habercidir benim için kur’anı kerim de mektuptur sevgiliden sevindirici haberi mektup getirir bu güzden güzeldir

Çeviri çok güzel.Şiirin aslı da böyle mi bilmiyorum.Doktor bey(Osman Tuğlu) aslını bulup bir göz atsa diyorum.

Dil mesele değil onun için,bilmese de öğrenir gibime geliyor.

:))

Günün şiiri ayaklara düştü

kutlarım günün şiirini. mektuplar her zaman heyecan verir alana da yazana da.

Belki günün şiiri olmayı hak ediyor olabilir fakat,şiirde aradığım vasıfları bulamadığım için sadece tebriklerimle yatinmek istiyorum.Tabi bu meyanda, günün şiirini hangi kıstaslara göre değerlendirdiğimi ise bir naziremle vurgulamak istedim.

Şairlik mi dediniz.? ?

Şair olmak isteyene derim ki!
Şiir yazmak söz dizesi değildir.
Ağulanmış aşı nasıl yerim ki!
Her bir petek bal gözesi değidir.

Çiçek çiçek dolaşıp da düşlesen
İmge imge ipek tülle işlesen
Yüreğini kızgın lavda haşlasan
Her kelebek aşk kozası değildir.

İçre yanar bilmez asla kendini
Ulvi aşka vakfetmiştir bendini
Arif olan anlar söz bülendini
Her şairlik halk vizesi değildir.

Hamit Korken

Bu seçici kurul belli ki bu antoloji com sitesinin aleyhinde çalışıyor...Bu tek şiiri olan şairin şiirini güne getirmelerinden apaçık belli...
*
Bu sitede kaç bin şair ve ne kadar şiir var?...
*
Seçilene bak ki, seçenler kimlerse, onlara da saygılar gönder...
Bizim selam ve saygılarımızı da ekleyiver üstüne...

şiirdeki gibi'ler biraz fazla gibi..

çeviri heceye uysun gibi gibi...