Mektup Şiiri - Yorumlar

RAHATSIZLIĞI OLAN TÜM VATAN SEVERLERE
ACİL ŞİFALAR VER YA RABBİM! AMİN...

DUANIZ KABUL GÜNLERİNİZ MUTLU OLSUN

Değerli Şair Arkadaşımız Sn Turgut UZDU şu anda hastanede, kalp sorunu nedeniyle tedavi altındadır.

Ona ve cümle hastalarımız DUA RİCA EDİYORUM...

T E Ş E K K Ü R L E R ...

Sevgiler...

Onur BİLGE

sağolsunlar.. yüreğinde insaniyet tomurcukları henüz solmamış.. bir kaç kişi.. özveri ile.. tanuşkanın soğuk odasına üç beş çalı çırpı atıyor.. közüne üflüyor yoksa..

..hergün bi avaza burda.. babalananlar.. fıkra anlatıcılar.. yüreğine sağlıkcılar.. laf söyleyim torba dolsuncular.. aman es geçmeyim bende gün birincisi seçilirsem banada yorum yapın olurmucular.. yaşcılar kurucular simitci gazozcular nerde efendim?.. dillerinimi yutmuşlardırlar?

bilakis söyliyecek çok şeyleri vardırda bura yeri değildir.. burası edebiyat sitesidir.. çünki tanya kız ötekidir.. kendinden değildir.. her öteki gibi tu kakadır..

halbuki aynı şey fatmagülün başına gelse idi.. yetmiş milyon ekran karşısı kilitlenir.. aynı şey bihterin başına gelse.. dizinin son bölüm tekrar tekrar izlenir.. gözyaşı dökülür.. gayduru guppak cemile başına gelse türküler ağıtlar yakılırdı..

..arın kalın çerçeveli gözlüklerini burun ucuna indirip müneccim nazarlar ile eskiyi suçlayıcılar..
- efendim edebiyat bol sulak yerde yetişir.. biz bazı asır bir bazı asır iki gerçek anlamda halk aşığı anca çıkarabilmiş.. sarayın divanın geliştiği fütuhat dönemi müstesna önden hele yürüse geniş iz açsalardıda takip edebilseydik.. diyiciler.. öncelikle kendilerini sorgulamalıdırlar..

..çünki edebiyat evrenseldir.. öyle ırkcılık mırkcılık olan yerde filizlenemez.. tam tersi orman vasfını kaybetmiş arazi ise orayı imara açıp.. bu vatan evlatlarına da iskan sağlanmalıdır.. her devirin her dönemin adamlığı duygusallığı üstünde kambur gibi görür..

halbuki.. orda bir andrey bir tanya ayşe fatma sevgigül mırtaza değil insan vardır..
bir insan olan biri bir insan olan tanyayı yüzüstü bırakmıştır.. tanya insanlığın ortak sorunudur..

zavallı tanyanın yüreği acımıştır.. acısı sebeb mevsim hakkında bilgilendirmeyi unutmuş ama masa sandalye yatak gibi avadanlıktan oda olduğunu anladığımız yerde.. nispeten korunaklı olsada..

bir kere tanya buz tutmuştur.. sözcükleride soğuktur.. tipi gibi masasına yağmasını istediği andreyin okumuyacağını bile bilmektedir.. ama şiir insanlığın ortak malı olduğu bilinci ile.. insanlık için bir şiir yazmıştır.. orda bir tanya vardır uzakta o tanya bizim tanyamızdır.. o tanya insanlığın ortak tanyasıdır..

geride masa üstünde boynu bükük kalmıştır.. şimdi kağıt kalem.. elleri değsin istememiştir.. oniki satırda bırakmıştır.. ah verebilse keşke.. tepeden tırnağa.. insana kesmiş bir çoğrafyada.. düşleri ile sınırsız esebilseymiş keşke..

çünki sanat.. kamlumbağa terbiyecisi tablosunda rahatlıkla gözlemlediğimiz gibi.. derviş elinde bir neydir.. çok uzun zaman ister.. toplumu terbiye etmek.. ama o yinede bir şişe içine koyup mektubunu.. bilinmiyen bi zamanda bilinmez bi insana salar.. yüreğinin ezgisini.. bu çok güzel çok.. kimbilir avuçları nasıl üşümüştür.. şimdi..

Halide hanımın çevirisinden sonra, şiire hasta oldum. Teşekkürler Halide hanım, bu denli duygusal ve melodik, akıcı bir şekilde bizlere sunduğunuz için. İşte bu şiir...

ПИСЬМО

От мыслей не спрячусь от этих.- 9 hece
То встану, то лягу ничком. - 8 hece
Я знаю: ты мне не ответишь - 9 hece
На это письмо ни о чем. - 8 hece

1. dizeyle 3. kafiye değil, 2. ve 4. kafiyedir


А я ведь его не писала, - 9 hece
А я по бумаге слова, - 8 hece
Как снег по земле - набросала,-9 hece
Как дождь по земле - разлила.-8 hece

1. 3. ve 4. kafiyedir, 2. dize değil

Чтоб в сером почтовом конверте - 9 hece
Письмо из двенадцати строк - 8 hece
Дрожало и пело, как ветер,- 9 hece
Который до нитки промок,-8 hece

1. ve 3. ses kafiyesidir, 2. ve 4. tam kafiye

Чтоб острой снежинкой лучилось - 9 hece
И вьюгой твой стол замело...- 8 hece
Какое оно получилось? - 9 hece
Каким ты получишь его? - 8 hece

1. ve 3. dize tam, 2. ve 4. dize yarım kafiye


Şiire yeniden baktım
Çok ilginç hece düzümü var
Naci bey, ne hecedir ne serbest, ikisinin arasında bir şey

Mektup

Bu düşüncelerden nasıl kaçarım
Kah ayaktayım, kah yüzüstü yatakta
Biliyorum cevabın gelmez
Bu mektuptaki sorulara

Bu mektubu yazmadım ki, ben...
Kağıt üzerine sözleri
Yeryüzüne düşen kar gibi attım
Yeryüzüne elenen yağmur gibi dağıttım

Niçin ki, gri posta zarfında
Bir namedir on iki satırlık
Sapına kadar ıslanmış
Ruzgar gibi esen ve şarkı söyleyen


Sanki keskin kar tanecikleri parlayarak
Tipi gibi masanın üstünü kapatsın
Nasıl olmuş mektubum bilmiyorum
Sana ulaşırken hangi durumda olacak bilmiyorum

Tatyana Aleksandr kızı Bek

Çeviri: Xalide Efendiyeva

Hayır, Naci bey, hece şiiri gibi yazılmamış serbesttir, hem de kafiyelidir
Şebnem hanıma teşekkür ediyorum, Mingeçevirden de ona selamlar, gelirsem mutlaka ziyaretinize geleceyim..:)
Ayrıca sizi de davet ediyorum Azerbaycana

Teşekkür ederim,Doktor beye ve Halide hanıma.
''Kah ayaktayım kah yüzüstü ayakta''(Halide hanımın çevirisi)
''yüz üstü ayakta''diğer çevirmenin de tercüme ettiği gibi,'yatak'denilmiş.

Tabii şiirsel dilde ifade etmek farklı olacak.Galiba çevirmen işi iyi kıvırmış.

halide hanımdan gelen bu güzel ve anlaşılır ve aslına uygun yapılan çeviri mucibince sayfaya asılan şiirin çevirisinin çok matruşka baloloşka kestankeroloşka bir çeviri olduğu anlaşılmıştır.

sevgi,teşekkür ve selamımızla halide hanım.

sevgili arkadaşlara duyuru

bugün itibariyle önce marmara üniversitesinden başlamak üzere rus edebiyatı tanıtma günleri başladı.etkinliğe üst düzey üniversite ve edebiyat dünyasının katılımı oldu.

ilk günün konusu Puşkin idi.

Halide hanım

ayrıca eşim şu anda yanımda ve Halide arkadaşıma ve rüzgarlı şeherine selamımı yaz diye israr ediyor..
Konağı olarak sizi gözlüyormuş..

üzerimde kalmasın

halide hanım

son bir ipucu verseniz..
rusçada hece şiiri olarak mı yazılmış acaba?