Meine Rose Şiiri - Rahime Küçükhekimoğlu

He, du gefühlvolles Herz, was streichelst du jede Rose,
manchmal fällt ihr Blatt zu früh,
was bindest du dich an jede, die du siehst,
ähnlich einer Knospe, ersprossen auf dem Samen von Gift.

Was versteht meine Rose vom Schrei der Nachtigal,
von rauen Winden, wehend in der Ferne,
vom Zustand jener Verwüstung meines Herzens…?
Was versteht meine Rose vom Duft der Sehnsucht, die mir geblieben ist?

Mein Rose, lass mich dich streicheln, wirf
deine Dorne ab mit dem Strom, umarm’ mein Herz mit der Seele,
öffne auch mein brennendes Herz, grab’ sie in mir ein,
meine Rose, binde einen Bund für den Garten meines Herzens!

Meine Rose, nicht berührt wird die Hand am brennenden Zweig,
sie flattern, die Nachtigallen, im Bund des Feuers,
deine Liebe versinkt in den Dornenzweigen,
mit der Glut nach dem Ende meines Herzens.

Rahime kücükhekimoglu
19.09.2011-Almanya-Bochum