Mechul-ül ahval ! Şiiri - Neslihan Akay

Türkçe tercümesi: Meçhul-ül Ahval Öyle bir gençe aşık oldum ki, Tek bir gamzesiyle dilin de susmasına neden olur. Hasta bir kalp gibi Kalbimin derinliklerine, yalnızca o hapsetmiş gibi olur. Dudağından süzülen her hoş sesi, Dünyamda yankı yapar. Dünyanın dört bir yanına göç edip gitsen de, Her içtiğin saf huzur verir kalbime. Sana olan sonsuz ve temiz sevgim, Bu belirsiz durum bana, Güç kazandırır. Aciklamasi: Bu şiir, aşkın derin ve tutkulu bir ifadesidir. Şair, sevdiği kişiye karşı duyduğu hayranlığı, bağlılığı ve aşkın etkisini tasvir ediyor. Şiirin ana temaları arasında aşkın esareti, sevgilinin büyüleyici etkisi ve sevgilinin varlığının şairin ruhundaki yankıları yer alıyor. Şiirin Yorumu: İlk beyitte, şair, sevdiği kişinin yalnızca tek bir bakışıyla (gamzesiyle) kendisini tamamen etkisi altına aldığını söylüyor. "Dil-düz etmek" ifadesi, hem ruhu okşamak hem de söz söyleme yetisini kaybettirmek anlamında kullanılabilir. İkinci beyitte, aşkın verdiği acıyı bir tür kalp hastalığına benzetiyor. Sevgilisi, onun kalbini bir zindana çevirmiştir; yani ona olan sevgisi, şairi adeta esir almıştır. Üçüncü beyitte, sevgilisinin sesi ve sözleri, şairin dünyasında yankılanmaktadır. Burada, sevgilinin fiziksel varlığından bağımsız olarak, onun her sözünün ve sesinin şairin hayatında büyük bir etki yarattığı anlatılıyor. Dördüncü beyitte, sevgilisi uzaklara gitse bile, onun her nefes alışının bile şairin kalbine huzur verdiği söyleniyor. Bu, sevgilinin varlığının her hâlükârda hissedildiğini gösterir. Son beyitte, şair, sevgisine duyduğu inançtan ve onun saflığından bahseder. "Meçhul-ül ahval" yani bilinmez hâlde olan, belki de aşktan dolayı kendisini kaybetmiş olan bu kul, sevgisinin gücüyle var olmaktadır. Genel olarak, bu şiir aşkın hem mutluluk hem de ıstırap veren yönlerini bir arada yansıtıyor. Aşk, şairin hem bağımlılığı hem de var oluş sebebi hâline gelmiş gibi görünüyor. Dili Osmanlı Türkçesi'ne yakın, zarif ve klasik edebiyatın etkilerini taşıyan bir anlatım içeriyor.