Mayıs Sonu
Çiçeklenen elma ağaçları ve kiraz ağaçları yardım ediyor
bu bölgenin havada süzülmesine şu şirin kirli Mayıs gecesi,
beyaz cankurtaran yeleği, düşünceler gidiyor ötelere.
Sessiz inatçı kanat çırpışlarıyla çimenler ve yabani otlar.
Posta kutusu ışıldıyor durgunca, yazılanlar geri alınamaz.
Hafif serin rüzgâr geçiyor gömleğin arasından ve yokluyor yüreği.
Elma ağaçları ve kiraz ağaçları, usulca gülüyorlar Süleyman’a,
çiçekleniyorlar benim tünelimde. Gerek duyarım onlara
unutmak için değil, hatırlamak için fakat.
[“PATİKALAR”dan (1973)]
Tomas Tranströmer (1931-2015, İsveç)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Kayıt Tarihi : 1.12.2019 13:57:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
SENA MAJ Äppelträd och korsbärsträd i blom hjälper orten att sväva i den ljuva smutsiga majnatten, vit flytväst, tankarna går vida. Gräs och ogräs med tysta envisa vingslag. Brevlådan lyser lugnt, det skrivna kan inte tas tillbaka. Mild kylig vind går genom skjortan och trevar efter hjärtat. Äppelträd och körsbärträd, de skrattar tyst åt Salomo de blommar i min tunnel. Jag behöver dem inte för att glömma utan för att minnas.
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!