Matsuo Başo Şiirleri - Şair Matsuo Başo

Artık ayrıyız dostlar
bulutlarda birbirini yitiren
yaban kazları gibi.

Çok soğuktu, ama
aynı odada uyuyorduk,
rahattı içimiz.

Yapabilseydim
düşen kiraz çiçeği gibi
söylerdim şiirimi

Erik çiçeklerinden
beyaz bir örtü,
ama nerde turnalar,
dallara mı gizlendiler?

Yağışını
birlikte seyrettiğimiz kar-
bu yıl gene yağdı mı?

Geceyarısı ayazında
Korkuluğun gömleğini giyip
Uyuyacağım.

Çeviren:Erdal Ceyhan

Bütün gün
şakıdı durdu tarlakuşu-
günler ne kadar kısa!

Güz-
kuşlarla bulutlar bile
yaşlı görünüyorlar

Güz rüzgârı esiyor,
Yoşimoto'nun
taş yüreği gibi soğuk.

Güz rüzgarları esiyor
gene de ne kadar yeşil
kestane kozalakları