Düşman bir dille konuşan ender bir halkın arasında
Kendilerini bulan ruhun garip efsaneleri değil midir
Eski maskelerin bu hikâyeleri,
Yıldız genişliği hektarlarca önceki miktarda
Bütün geriye kalanlardan unutamadığı bir ruh
Ki orada sınırsız bulutların ortasında dönenir rotasında,
Ya da ağabeyleriyle birlikte şakıyan
Camelot’un peltek dilli eski türkü yapıcıları mı?
Yaşlı şarkıcılar yarısını unutmuş ezgilerinin,
Renk körü yaşlı ressamlar geri gelirler bir kere daha,
Yaşlı şairler hünersizce rüzgâr yürekli abidelerde,
Yaşlı büyücüler yoksunlar keramet bilgilerinden:
Gözlerindeki tuhaf hüzünle dünyanın sönük anlatısı üstüne
Sessizlikte kafa yoranlar bunlar mıdır?
Ezra Pound (1885-1972, ABD)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Kayıt Tarihi : 2.4.2010 16:53:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Masks by Ezra Pound These tales of old disguisings, are they not Strange myths of souls that found themselves among Unwonted folk that spake an hostile tongue, Some soul from all the rest who'd not forgot The star-span acres of a former lot Where boundless mid the clouds his course he swung, Or carnate with his elder brothers sung Ere ballad-makers lisped of Camelot? Old singers half-forgetful of their tunes, Old painters color-blind come back once more, Old poets skill-less in the wind-heart runes, Old wizards lacking in their wonder-lore: All they that with strange sadness in their eyes Ponder in silence o'er earth's queynt devyse?
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!