Masallar da Ölür Şiiri - Meral Vurgun

kısa bir zaman önceydi
cennetsiz cehennemsiz bir resim çizmiştim
unutmadan kuşları çiçekleri
bir yanında bulutlu bir gök
öte yanı mavi yıldız
ve akıp giden turkuaz bir nehir

düşlerime doluyordu okyanuslar
mavi miydi sular siyah mı bilmem
ama pembe şavkıyordu güneş
ve hüzün dokuyordu ay
belki de bu kadar acımamıştı son bahar
Eylül bu kadar yakmamıştı kendini
böyle dolmamıştı tarihin boşlukları
ya da böyle bir rüya görmemiştim ömrümce

hafifçe bir yel esti inceden ince
dal yıktı kendini bir yana
yitip gitti yol
kırıldı fidan, gül kurudu
ve bildim ki ben
bana göre değilmiş sevmek...
her şey bir kadeh şarapla sarhoş olmuş gibi
ne kuşlar kaldı sabaha
ne de çiçekler...

Meral Vurgun

Die Märchen sterben auch

es war vor Kurzem
ich hatte ein Bild gemalt
ohne Paradies und ohne Hölle
ich hatte die Vögel nicht vergessen
auch nicht die Blumen
die eine Seite war ein bewölkter Himmel
die andere Seite blaue Sterne
und ein Fluss, der türkis fliesst

der Ozean füllte sich in meine Träume
ich wusste nicht, ob die Gewässer blau oder schwarz waren
aber die Sonne strahlte rosarot
der Mond strickte Kummer
vielleicht konnte sich der Herbst noch nie leiden
und der September hatte noch nie so gebrannt
doch träumte ich mein Lebenlang nie etwas so schönes

es wehte ein leichter Wind
die Zweige legten sich zur Seite
der Weg ging verloren
der Spross wurde gebrochen, die Rosen welkten
doch ich wusste es
die Liebe nicht meine Sache
alles wurden durch ein Glas Wein wie besoffen
sogar bis zum Morgen die Vögel gingen verloren
die Blumen auch...

Übersetzt (çeviri) Meral Vurgun, Ralph Raske