Madalyon
Portakal ağacı kabuğuyla süslenmiş
Yıldızlı ve aylı kapının yanında
O bronz yılan yatıyor güneşte
Bir ayakkabı bağı misali hareketsiz; ölü
Fakat esnek hâlâ, çenesi
Yerinden çıkmış ve sırıtışı sinsi,
Dili gül renkli bir ok.
Asıyorum elimin üstüne.
Onu ışığa döndürdüğümde
Tutuştu camsı bir alazla
Küçük al gözü;
Bir zaman bir taş kırdığımda
Lâl taşının parçaları böylesine yanmıştı.
Sırtını aşıboyası gibi donuklaştırmıştı toz
Güneşin bir alabalığı mahvetmesi misali.
Yine de korumuştu ateşini
Pul pul zırhı altındaki karnı,
Eski mücevherler için için yanar orada
Donuk karnın her bir pulunda:
Gün batımı bakar panzehir taşından.
Ve gördüm beyaz kurtçukların halkalandığını
Koyu çürüklerde inceydiler iğneler gibi,
Ki içorganları şişmişti yılanın
Sanki bir fareyi sindiriyordu.
Bıçak misali, yeterince iffetliydi,
Has ölüm metali. Bahçıvanın
Fırlatılmış tuğlası kusursuzlaştırdı kahkahasını.
(1959)
Sylvia Plath (1932-1963)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
https://ecnebiedebiyat.wordpress.com/category/sylvia-plath/
İsmail AksoyKayıt Tarihi : 28.9.2016 15:59:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Medallion by Sylvia Plath By the gate with star and moon Worked into the peeled orange wood The bronze snake lay in the sun Inert as a shoelace; dead But pliable still, his jaw Unhinged and his grin crooked, Tongue a rose-colored arrow. Over my hand I hung him. His little vermilion eye Ignited with a glassed flame As I turned him in the light; When I split a rock one time The garnet bits burned like that. Dust dulled his back to ochre The way sun ruins a trout. Yet his belly kept its fire Going under the chainmail, The old jewels smoldering there In each opaque belly-scale: Sunset looked at through milk glass. And I saw white maggots coil Thin as pins in the dark bruise Where his innards bulged as if He were digesting a mouse. Knifelike, he was chaste enough, Pure death's-metal. The yardman's Flung brick perfected his laugh.
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!