Lübnanlı hanımlar, German Nouveau, Çev. ...

Saçlarınızı saklıyorsunuz, bu uygunsuz kılları,
Kaşlarınızı saklıyorsunuz, gözlerin üstündeki bıyıkları,
Ve gözlerinizi saklıyorsunuz, bu üzgün küreleri,
Sadist bir görüntünün kaldığı gölge dolu aynaları.

Derin bir çukur gibi bastırılmış kulak kenarı, dudakların
İşareti, onların yakut rengi yarası, yanağın
Gamzeleri, ucu pembe neşeli bir dil saklıyorsunuz,
Sakladığınız bir şey de benzeri olmayan burnunuz!

Sizi eviniz gibi koruyor çarşafınız
Ve bir hapisane gibi sizi koruyan eviniz ;
Sizi Anlıyorum : Aşk çok büyük ortamı sever.

Kardeş, senin istediğin kadın bu olmalı:
Tamamiyle edepli, bütünüyle müstehcen,
Saçlarının ucunda ayağının tabanı?

Germain Nouveau
Çev. Sunar Yazıcıoğlu