Lö Hiciv Dö Normandiya Şiiri - İbrahim Araz

Ne bir zaman öncelik
Ne iki zaman şimdilik
Ne de üç zaman sonralık olmadı bu sevda
Ömrümün bir kısa yılı kadar bile sürmedi
Değil ölüme değil tanrıya!
“j” harfi gereksizliğinde bir aşk hüküm sürdük.
Oysa ki sen bir Fransız hayranıydın dö matmazel
Bakireliğini yitirinceye dek!
Öylece ikiye ayrılır Paris, eski ve yeni
Ve yılın bu zamanında gidenler için
Önceden ziyaret edilecek yerlerin planlanması şarttır!
Zira kafa karışıklığı yaratır
Eski ve yeni paris
Zaten bir tek onlar harmanlar tarihi, kültürü ve sanatı kibarlıklarında
Bir tek onlar icra ederler medeniyet yolunda Fransızca’yı
Sen de filanca müzeye gider
Bilmem ne akımında etkilenmiş
Filanca ressamın nü tablosu önünde oturmuş
Tablonun belirli kısımlarını resmeden
Sanat aşığı sanat tarihi öğrencilerine
Hayran gözlerle bakarsın.
Sonra da adını Fransızca telaffuz etmekten gurur duyduğun
Lö Cantık Dö Çikimaye restoranında akşam yemeği yersin.
Aman efendim, memleketin bütün baritonları, basları, tenörleri o restoranda toplanmış,
Senin masanın kenarında,
Sana özel opera veriyorlar.
Ve eserlerinin nakarat kısımlarına,
Elinde şarap kadehinle,
Bütün salonla birlikte,
Romantik bir edada eşlik etmek
kim bilir sana ne büyük bir haz vermiştir!
Ama bilmelisin ki benim memleketimde
Ancak ve ancak
Birkaç plütokratik dalkavuk bulabilirsin kendine
Sana eşlik edebilecek bu muazzam mutluluğunda!
Sana göre matmazel bizler anlamazdık sanattan, edebiyattan
Öyle ya
Selimiye’yi inşa eden Sinan değil
Ünlü Fransız mimar Lö Göt Dö Delik idi!
Halbuki divan edebiyatının kilometre taşı Fuzuli de
Fransız bir devşirmeydi
Ve fuzuli müstear adıydı bu ünlü şairin!
Gerçek adıysa Lö Paçoz Dö Cacala idi
Ah seni burjuva!
Saint Joseph’e gide gide
Çabuk unutmuşa benziyorsun
Kale içlerine eden Fransız soydaşlarını!
Sırf bu yüzden icat etmişlerdir topuklu ayakkabıları
Ve de sıktıkları parfümleri kokuları bastırmak için
Hala kokar kanalizasyonları lö kaka dö Ciyo!
Öylece çabuk unutmuşa benziyorsun
Fransız ettiğin, köle ettiğin Afrikalı soydaşlarını!
Öylece çabuk unutmuşa benziyorsun beni
Bakireliğini yitirmende gizlidir Fransa’nın tarihi!
Artık lö matmazel dö madam oldun!
Ah güzel Paris, eski ve yeni,
Aşıkların, sanatçıların, şairlerin şehri
Öylece nehirler akar pırıl pırıl,
Islak ve diri
Sana uyaklı bir koşma yazma sadeliğindedir seni anlatmak! …

02.02.2005