…………..À mon fils
C’était un jeudi, au mois de Mai
Le trente et un exactement
Que s’ouvrit au printemps
Une fleur vermeille un œillet de 84
À l’aube de ce jour, le soleil
Hayatta ben en çok babamı sevdim
Karaçalılar gibi yardan bitme bir çocuk
Çarpık bacaklarıyla -ha düştü, ha düşecek-
Nasıl koşarsa ardından bir devin
O çapkın babamı ben öyle sevdim
Devamını Oku
Karaçalılar gibi yardan bitme bir çocuk
Çarpık bacaklarıyla -ha düştü, ha düşecek-
Nasıl koşarsa ardından bir devin
O çapkın babamı ben öyle sevdim
Der alte Zucker, mein Lächeln
Ich freue mich, dass du geboren bist
Was Sie bestehen in dieser Welt
Deine Mutter wünsche Ihnen
Ein guter Geburtstag...
Doyumsuz bir şiir...
Bir perşembesiydi Mayısın
Tamı tamına otuz biri
Acıldığında ilkbahar
84'ü eşeleyen bir karanfil çiçeği
Bu günün şafağında, güneş
Sıcacık ve şenlikli, süslenmiş altın rengi
Jüde'nin ağacında sallanan
Yeni hayatı onurlandırmak için
Doğduğun an
Mutluluğun kanatlarındayım
Ben Uçarak
İlk bölümünü bir çıpıda böyle çevirebildiğim şiir gerçekten içinizden çıkmış...Tıpkı 31 Mayıs Perşembe günü doğan oğlunuz gibi...Bir şiir içten bu denli güzel doğar işte. Zorlamayla, ısmarlamayla, siparişle şiir yazanlar iyice bksınlar şiir nasıl yazılırmış...
Kutlarım...
Ali AKÇA
İngilizce olsa cüretkar davranırdım belki:) son zamanlarda severk okuduğum bir kalem, eminim bu şiirde de güzel duygular anlatılmış..
Dilerim en kısa zamanda kavuşursun Sevgili kardeşim.
Oğlunun yeni yaşı kutlu olsun; yaşamı hep kolaylıklarla, sevgiyle dolu olsun... Bon anniversaire...
Sevgilerimle...
Yine de anlamış gibi okuduk.Eminim güzel şeyler ifade ediyorudr.
Ben eskiden kendime has yazılarımı kendim okur ve anlayacak şekilde yazar sonra yakardım.Kendimi kendimle paylaşırdım.Sayın Özbek bu şiirini Fransızcayı bilenlere ve kendisine yazmış, ama yakmadan okumak için:))))
Bu şiir ile ilgili 6 tane yorum bulunmakta