Le Vieux Sucre Şiiri - Sevgili Özbek

…………..À mon fils

C’était un jeudi, au mois de Mai
Le trente et un exactement
Que s’ouvrit au printemps
Une fleur vermeille un œillet de 84
À l’aube de ce jour, le soleil
S’est paré de couleurs dorées, chaudes et festives
Pour honorer cette vie nouvelle
Qui se balance à l’arbre de Judée
Tu es né, et moi,
Je vole sur les ailes du bonheur

Comme toi
Chaque jour, je tisse des feuilles de joie
Chaque jour je raconte une histoire
Brodée de fils d’or

Dis moi
Es-tu mon chéri
À chaque anniversaire, tu te fais rappeler
Es-tu la vie aux champs d’épis
Qui grandissent et mûrissent
L’amour d’une mère pour son fils
Est-il nostalgie du temps qui passe
Et qui reste toujours accordée au cœur
Comme la musique d’une éternité d’amour
Es-tu la flamme dans mon cœur
À chacun de tes anniversaires,
Elle allume une bougie de plus
Qui rêve le futur avec toi, qui t’appartient

Aujourd’hui
Le jour de ta naissance
Ta photo sur la commode
La brise de l’ouest entrant doucement par la fenêtre
M’apportent ensemble joie et mélancolie
Tel un goût de baklava épicé et sucré

Comme les branches d’un platane
Nous sommes séparés
Mais notre vie dépend du même tronc
Et les feuilles s’envolent doucement dans la rivière
En restant au cœur du temps
La vie continue et vieillit lentement

Alors, n’oublie pas que, j’existe pour toi
Tu trouveras toujours mes bras
Pour te serrer, te dire que tu n’es pas seul
Et que je t’aime mon fils

Le vieux sucre, mon sourire
Je suis heureuse que tu sois né
Que tu existes en ce monde
Ta maman te souhaite
Un bon anniversaire

31/05/2006