Lê Lê Xalê Şiiri - Fuat Brusk

new a$my pizè xwid îy berdi
xal pawit iv werdi werdi
hot sery aw u adir u serdi
tut tefaqon ra hâvz kerdi

hedi hedi xwi ser resa
gèra dad'yè xwi ra persa
dayè çira hind bye kesa?
felek qè'çtè mar'y teresa?

tutek bi xwert rresa xwi ser
bi kitab,qelem u defter
da'w u dwez îy hâq îy hwi kerd
va hin'y bes uw felek ti ver'd

era kîtab verd ssonen uw
di'wg çèrx'y felek çot gèren uw
qelem $a ver,pè ku ra$t ker'w
qelem $ikya gwin'y da tever

ey feleg, mi hin'y ti zzona
çot gèrena,mir'y xizona
gwiny rèk rijya defteron ser
àhdiv'w ez ug ti byar'y xèt ver

lêlê xalê, bye mecalê
reben mevind qe menalê

Tercumesi:
--------------------

Lê Lê Teyze

dokuz ay karninda tasidi
sabirla besledi
yedi yil sudan,atesten ve soguktan
yavrusunu belalardan korudu

yavas yavas yetisti
donup annesine sordu
anne nedendir bunca terslik
felek nicin bize kahpedir

cocuk buyudu, olgunlasti
kalem kitap ve defterle
hakki icin davaya, direnise basladi
seninkisi de artik yetti,felek! dedi

kitaba gore sinadi
gordu ki, felegin carki egri dolaniyor
kalemle mudahale etti ki, carki duzelte
kalem kirildi, kan fiskirdi

ey felek! artik artik seni anladimm
hem egri dolaniyorsun, hem de banden esirgiyorsun
kan dokuldu ya artik, defterlere
ahdolsun ki seni raya sokacagim

le le teyze, mecalsiz
zavallica durma, hic inleme!

Not: bu metin, besteside tarafima ait bir sarki sozudur.