Le'amrüke Şiiri - Usame Balıkcı

Usame Balıkcı
31

ŞİİR


3

TAKİPÇİ

Le'amrüke

لَعَمرُكَ ما الدُنيا بِدارِ بَقاءِ
كَفاكَ بِدارِ المَوتِ دارَ فَناءِ
And olsun ömrüne, dünyanın yok bekâsı
Yeter sana bu yurdun hem ölüm hem fenâsı

فَلا تَعشَقِ الدُنيا أُخَيَّ فَإِنَّما
تَرى عاشِقَ الدُنيا بِجُهدِ بَلاءِ
Dünyayı sevme, kardeşim, sakın
Gör kim sevenlerini çoktur belâsı

حَلاوَتُها مَمزوجَةٌ بِمَرارَةٍ
وَراحَتُها مَمزوجَةٌ بِعَناءِ
Lezzetinde bulursun bir yandan acılık
Rahatında gizlidir ıstırap ve tasası

فَلا تَمشِ يَوماً في ثِيابِ مَخيلَةٍ
فَإِنَّكَ مِن طينٍ خُلِقتَ وَماءِ
Kibir siyâbında yürüme tek bir gün
Yaratılışın çamur ve sudandır yasası

لَقَلَّ امرُؤٌ تَلقاهُ لِلَّهِ شاكِراً
وَقَلَّ امرُؤٌ يَرضى لَهُ بِقَضاءِ
Şükreden Allah'a gör bak pek azdır
Azdır rızâ gösteren Hakk'ın kazâsı

وَلِلَّهِ نَعماءٌ عَلَينا عَظيمَةٌ
وَلِلَّهِ إِحسانٌ وَفَضلُ عَطاءِ
Allah ki üzerimizde lütufları yücedir
Sâhib i ihsândır, fazîlettir, çoktur 'atâsı

Usame Balıkcı
Kayıt Tarihi : 15.9.2022 18:55:00
Yıldız Yıldız Yıldız Yıldız Yıldız Şiiri Değerlendir
Hikayesi:


Abbâsî dönemi şairlerinden Ebû'l-'Atâhiye'nin (m.826/h.211) Le'amrüke adlı hikemî şiirinin bir kesitine 'çeviri-yorum'. 11.09.22/ Ünye

Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.

Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!

Usame Balıkcı