Kuzey’de Bir Sanatçı
Ben Edvard Grieg özgürce dolaştım insanlar arasında.
Sık sık şakalar yaptım, gazete okudum, yolculuklara çıktım.
Orkestra yönettim.
Konser salonları lambalarıyla zaferle titredi
bir tren vapuru misali, tam da karaya yanaştığı esnada.
Çıkıp geldim buraya sessizlikle boğuşmak için.
Çalışma kulübem hayli küçük.
Bir saçak altındaki serçe misali kekrece sıkışmış piyano buraya.
O güzelim sarp yamaçlar susarlar çoğunlukla.
Geçit bulunmaz
fakat ara sıra açılan bir delik bulunur
ve o devlerden doğrudan sızan o tuhaf ışık.
Fazlalıkları at!
Ve dağdaki o çekiç vuruşları geldi
geldi
geldi
geldi bir ilkbahar gecesi odamıza
yürek vuruşu biçimine bürünerek.
Ölmeden bir yıl önce dört tane ilahi göndereceğim
bulmak için Tanrı’nın izini.
Fakat burada başlıyor işte bu.
Yakın olan bir şey hakkındaki bir şarkı.
Yakın olan şey.
Bizlerin, Ölmüş Kemikler’in
hayatta kalması için dövüştüğü
içimizdeki o savaş meydanı.
Tomas Tranströmer (1931-2015, İsveç)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Kayıt Tarihi : 17.11.2019 16:44:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
EN KONSTNÄR I NORR Jag Edvard Grieg rörde mig som en fri man bland människor. Jag skämtade flitigt, läste aviserna, reste och for. Jag ledde orkestern. Auditoriet med sina lampor darrade av triumf som tågfärjan just när den lägger till. Jag har dragit mig upp hit för att stångas med tystnaden. Min arbetsstuga är liten. Flygeln har det lika skavande trångt därinne som svalan under tegelpannan. De vackra branta sluttningarna tiger för det mesta. Det finns ingen passage men det finns en lucka som öppnas ibland och ett märkvärdigt sipprande ljus direkt från trollen. Reducera! Och hammarslagen i berget kom kom kom kom in en vårnatt i vårt rum förklädda till hjärtats slag. Året innan jag dör ska jag sända ut fyra psalmer för att spåra upp Gud. Men det börjar här. En sång om det som är nära. Det som är nära. Slagfält inom oss där vi Dödas Ben slåss för att bli levande.
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!