Kuro (Oğlum) Şiiri - Brifkani Lawkexizir

Mêze ke kulilkan serê xwe hilda
Mêze ke roj hilda ji ser navê te
Bêteyî pir zore, xwolê ra şil da
Neçe'j ber çavê min qet her gavê te
Kuro

Ser xwe dim, dil xwe dim, lê te qet negrî
Paqij kim şilê te, gazî ke bese
Dişewtînim tim erdê, bi dil agirê
Ya te me, ya minî, nebe bê kese
Kuro

Were ba min kurê min, bide ramusan
Ê berxê dest piçûk, li mi bimîne
Dinêrim rêya te, bi derd û nezan
Berîya te dikim, kesek nabîne

Kuro wer', wer' bi xêr, ez benda te me
Qurbano, feda be, min xwîn da te re

Mus
24.02.2010

TÜRKÇESİ

Bak çiçekler göğerdi
Bak güneş yükseldi isminden
Sensizlik çok zor, toprağa gözyaşı akıttım
Hiçbir anın gözümün önünden gitmiyor
Oğlum

Baş vereyim, yürek vereyim, ama sen hiç ağlama
Gözyaşlarını sileyim çağırman yeter
Tüm yeryüzünü yakayım yüreğimin koruyla
Ben seninim, sen de benimsin, kimsesiz kalmayasıca
Oğlum

Gel yanıma oğlum, bir öpücük ver
Ey elleri küçük kuzum, benimle kal
Yollarına bakıyorum dert ve bilinmezlik içinde
Seni özlüyorum, kimse bilmiyor

Gel oğlum, hayırla gel, seni bekliyorum
Kurban olduğum, feda olsun sana verdiğim kanım

Muş
24.02.2010