Kulup Koy Şiiri - Kashgarli Mahmut

Remember to Smile (Kulup Khoy)
Poem by: Yusufjan Kheyum
Translated by: Clara

Remember, even if old friends walk by without a glance,
Greet them with a happy face and a smile.

Remember, true friends will stay through thick and thin,
Loyalty will hold through hardship and through trial.

Remember that the life that gives you joyous sunshine,
Will also pour on you blizzards and rainstorms vile.

Remember, the road to prosperity is a rocky path
To appreciate contentment, endure hardship for awhile.

Remember the friends that toiled with you to plant the tree
When the day comes to pick the fruits off with style.

Remember most of all, no matter what comes to pass
Visiting your friends and showing respect will be worthwhile.

Kulup Khoy

Yusufjan Kheyum

Dostlar seni meyli taxlap ketsimu,
Uqiraqkhanda salam khilghin kulup khoy.

Kim eskhatar kun quxkende bexinggha,
Hekhikhi dost khandakh bolar bilip khoy.

Seni qeksiz xatlandurghan turmuxning,
Borini bar yamghuri bar korup khoy.

Mangghan yolung daim sening tuz bolmas,
Khattikhqilikh derdinimu korup khoy.

Korgen kunung daim sening bar bolmas,
Khattikhqilikh derdinimu korup khoy.

Ketmen qapkhan kunlerdiki dostlarni,
Jigde khakhkhan kunlerdimu tonup khoy.

Heyt ayemde ehval sorap hal sorap,
Kongul izdep oylirige berip khoy.