Küçük Kedim, Maurice Careme, Çev. Sunar ...

Küçük bir kedim var,
Küçücük şöyle.
Portakal derim ona.

Bilmem neden,
O asla yemez
Ne fare ne sıçan.

Garip bir kedidir o,
Koz helva seviyor
Ve çukulata.

İşte bu yüzden,
Solanj teyzem,
Büyümez diyor ona!

Maurice Carême
Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Şiirin aslı:

Mon petit chat,

J’ai un petit chat,
Petit comme ça.
Je l’appelle Orange.

Je ne sais pourquoi
jamais il ne mange
Ni souris ni rat.

C’est un chat étrange
Aimant le nougat
Et le chocolat.

Mais c’est pourcela,
Dit tante Solange,
Qu’il ne grandit pas!

Maurice Carême