Köylü Delikanlılar Şiiri - İsmail Aksoy

Köylü delikanlılar
yeni oturma odaları inşa ederler
ne ki hiç kadın yok taşrada
köylü delikanlılar
yeni giysiler, ayakkabılar ve arabalar satın alırlar
ne ki hiç kadın yok taşrada
köylü delikanlılar
görürler her gün gazetede televizyonda ve dergilerde kadınlar
ne ki hiç kadın yok taşrada
köylü delikanlılar
halkevlerinde eğlenceye giderler cumartesi akşamları
ne ki hiç kadın yok taşrada akşam biterken
genç köylüler yatırım yaparlar
ve geliştirirler tasarılarını ve geleceği tasarlarlar
ne ki hiç kadın yok taşrada
yeni mobilyalı yeni inşa edilmiş oturma odaları
akşamları öylece durur karanlıkta
ve köylü delikanlılar
ortayaşlı köylülere dönüşür
zaaflar edinirler
spor kulübüne gitmezler artık
eğlenceye gitmezler artık
ne ki dönenip dururlar ve umut ederler ki
bir kadın bir gün dul kalır
ve geri taşınır taşraya.

Knud Sörensen (d. 1928, Danimarka)
Danca'dan çeviren: İsmail Aksoy