Kötü Bir Zamanın Aşk Şarkısı

Liebeslied aus einer schlechten Zeit

Wir waren miteinander nicht befreundet
Doch haben wir einander beigewohnt.
Als wir einander in den Armen lagen
Warn wir einander fremder als der Mond.

Und träfen wir uns heute auf dem Markte
Wir könnten uns um ein paar Fische schlagen:
Wir waren miteinander nicht befreundet
Als wir einander in den Armen lagen.

Bertold Brecht

KÖTÜ BİR ZAMANIN AŞK ŞARKISI

Biz birbirimize dost değildik
Ama yine de yaşadık birbirimizde
Birbirimizin kollarında uzanırken bile
Sanki aydan da yabancıydık birbirimize

Ve bu gün, pazarda buluşup
Bir çift balık uğruna birbirimizi dövebiliriz
Birbirimizin kollarında uzanırken bile
Birbirimize dost değildik

Çeviren Meral Vurgun

Not: Çeviri hataları eleştiriye açıktır...