Konsol, Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Geniş bir konsol bu, koyu renk meşeden oyma;
Çok eski, yaşlılardan aldı iyi görünümünü.
Konsol açıktır, ve ölü görüntüsüne
Eski bir şarap seli gibi döker çekici parfümünü;

Dopdolu, eski, modası geçmiş eşya yığını,
Kokulu ve sararmış çamaşırlar, eski kadın ve çocuk giysileri,
Pörsümüş danteller, büyük annenin üzerine kartal başlı
Aslan resmedillmiş başörtüleri;

-Orası madalyonların, beyaz ya da sarı lüle lüle saçların,
Portrelerin, güzel kokuları meyvelerinkine karışan
Kurumuş çiçeklerin aranıp bulunacağı yerdir.

-Ey bir zamanların konsolu, sen tarihleri iyi bilirsin,
Büyük siyah kapakların yavaşca açıldığında uğulduyorsun,
Hikayelerini anlatmayı ne çok isterdin.

Arthur Rimbaud (1854-1891)
Çev. Sunar Yazıcıoğlu