Kucaklama beni, sen, kocam benim. Sendin bir nilüfer gibi varlığımın derininden O'nun fışkırmasını sağlayan. Şimdi bırak da durgun su gibi olayım.
Sev beni, sev beni şimdi biraz daha fazla! Ben, ki mini minnacığım, iki kat yapacağım seni yollarda. Ben, ki çok yoksulum, vereceğim sana başka gözleri, başka dudakları dünyanın tadını çıkarabilmen için. Ben, ki çok alınganım, yarılırım bir şarap testisi gibi aşktan, hayatın şarabı aksın diye benden.
Bağışla beni! Beceriksizim yürürken, beceriksizim uzatırken sana kadehini; ama doldurdun beni böylece ve verdin bana bu şaşkınlığı, böylelikle kımıldıyorum eşyalar arasında.
Bana karşı her zamankinden daha çok şefkatli ol. Kımıldatma kanımı arzunla senin, soluğumu kor alazı yapma.
Şimdi bir peçeyim ben yalnızca. Bütün bedenim altında bir çocuğun uzanıp uyuduğu bir peçedir!
Gabriela Mistral
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Kayıt Tarihi : 11.11.2005 18:34:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Bir midye kapıverdi serçe parmağını,
midye kumlara düştü,
deniz kumları yuttu,
balina avcısı tuttu onu denizde,
balina avcısı Cebelitarık'a geldi,
Cebelitarık'da türkü çığırdı balıkçılar:
'Duyduk duymadık demeyin, denizden
parmağını çıkardık küçük bir kızın,
sahibi kimse gelsin alsın!'
Bir tekne verin bana, gidip alayım,
tekneye bir kaptan verin,
kaptana aylık verin,
kentten toplayın kaptanın aylığını:
kuleleri, alanları, tekneleri var Marsilya'nın,
bütün dünyanın en güzel kenti
güzel olur mu hiç parmaksız bir kızla,
balina avcıları susmak bilmiyor,
bekleşip duruyorlar Cebelitarık'da.
Gabriela MİSTRAL
Çeviri: Ülkü TAMER
Gabriela Mistral'den başka bir örnek..yukarıdaki çeviri....
Bir şiir okumuştum :
''hepimiz cennete gideceğiz..''...! diye...
Beni bu dünyanın çoğu lafından azat etmişti..
Merhum Mehdi Dijur da şunu söylüyordu:
Hoş vakit o ki çiçeğin yari şebnem gibidir
diyelim ki bu hemdemliğin ömrü bir dem gibidir
Nitelikli yaşamak nicelikli yaşamaktan iyidir
ki çiçeğin ömrü az verdiği güzellik alem gibidir
Dertsiz kimselerle bizim işimiz yoktur
ki onları cennette görmek cehennem gibidir..
Çeviri Frasçadan : bd
Gabriela Mistral' derdi olanlardandı....!
çevirideki emeğe saygılar..
Behruz Dijurian
Saygılar...
yinede eline yüreğine sağlık.. biz burda yazanı eleştirmiyoruz.. şiiri eleştiriyoruz.. bunu yazan çok ünlü olsada...
analam düşükleri varsada çeviridendir. özünde muhakkak daha güzeldir..
saygıalrımla..
TÜM YORUMLAR (8)