Kışın Formülleri Şiiri - İsmail Aksoy

Kışın Formülleri

I
Yatağımda uyuya kaldım
ve gemi omurgasının altında uyandım.

Sabah saat dörtte
varoluşun büsbütün kazınıp temizlenmiş kemikleri
refakat ederler birbirlerine.

Kırlangıçlar arasında uyuya kaldım
ve kartallar arasında uyandım.

II
Sokak lambasının ışığında yoldaki buz
parıldar iç yağı gibi.

Afrika değil burası.
Avrupa değil burası.
"Burası" dışında hiçbir yer değil burası.

Ve "ben" olan şey ise
sadece bir kelimeydi
Aralık karanlığının ağzında.

III
Karanlıkta sergilenen
hapishanenin çardakları
ışıldarlar televizyon ekranları misali.

O büyük soğuktaki
gizli bir diyapazon
yayar sesini.

Yıldızlı gök altında dururum
ve dünyanın tıpkı bir karınca yuvası gibi
paltomun içine ve dışına doğru
sürünmekte olduğunu hissederim.

IV
Kardan fırlamış üç siyah meşe.
Öyle kaba saba, ama becerikli.
O muazzam şişelerinden
ilkbaharda köpüklenecek o yeşillik.

V
Kış akşamında sürünüyor otobüs.
Dibi sığ ölü bir kanal gibi yolu olan
o ladin ormanında parlıyor bir gemi misali.

Yolcusu az: bazıları yaşlı ve bazıları çok genç.
Eğer dursaydı ve lambalarını söndürseydi
yok olurdu dünya.

[“TINILAR VE BELİRTİLER”den (1966)]

Tomas Tranströmer (1931-2015, İsveç)
(2011 Nobel Edebiyat Ödülü)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy