Kışın Bakışı
Bir merdiven gibi yaslanırım ve ulaşırım
yüzümle kiraz ağacının ilk katına.
Güneşle çınlayan renklerin çanı içindeyim.
Dört saksağandan daha hızlı yiyip bitiririm o koyu kırmızı yemişleri.
O vakit rastlarım birdenbire çok uzaklardan gelen soğuğa.
Kararır ân
ve durur bir ağaç gövdesindeki balta izi gibi.
Şimdi geçtir bundan sonra. Yarı koşar halde kayboluruz
görüş açısından aşağıya, o antik kanalizasyon sisteminden aşağıya.
Tüneller. Orada geziniriz aylarca,
yarı görevli olarak yarı kaçak olarak.
Üstümüzde bir kapağın açılışı ve zayıf bir ışığın düşüşü
kısa bir vecd hali.
Bakarız yukarıya: kanal ızgaraları arasından yıldızlı gökyüzü.
[YABANIL MEYDAN’dan (1983)]
Tomas Tranströmer (1931-2015, İsveç)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Kayıt Tarihi : 2.12.2019 22:28:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
VINTERNS BLICK Jag lutar som en stege och når in med ansiktet i körsbärsträdets första våning. Jag är inne i färgernas klocka som ringer av sol. De svartröda bären gör jag slut på fortare än fyra skator. Då träffas jag plötsligt av kylan från långt håll. Ögonblicket svartnar och sitter kvar som yxans märke i en stam. Från och med nu är det sent. Vi ger oss av halvspringande utom synhåll ner, ner i det antika kloaksystemet. Tunnlarna. Där vandrar vi i månader, halvt i tjänst och halvt på flykt. Kort andakt när någon lucka öppnar sig över oss och ett svagt ljus faller. Vi ser uppåt: stjärnhimlen genom avloppsgallret.
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!